ログホラとかの海外反応の翻訳をやってます。

ログホライズン 海外の反応

 

ログ・ホライズン 2 EP09 変わりゆく戦場

 

  1

 

()は管理人の補足です

あと、過度な批判や、ストーリー以外の話とか、ネタバレとかは

管理人の独断と偏見で出来るだけカットしてます。

 

更新が遅れて申し訳ありません、年末でごたごたしてしまいました。

 

  デミカスってツンデレ?

 

  ↑やめろ!ラブコメになったらどーすんだよ!

 

  2

 

  レイドボスが一度に三体!?強すぎだろ!どーすんだよ?

 (強すぎる事をOPって書いてある事に最近気づいた)

 

  負けそうなボスを助ける為に、他のボスが集合・・・ゲーム法則は完璧に崩壊した。

 

  レイド中にこんな事が起きたら、ネカフェからゲーマー達が泣いて飛びだしてくるぞ

 

  3

 

  彼らに勝ち目ってレイドボスを倒さずにダンジョンを攻略する方法を探すしかないと思う、大グループがレイドボスをひきつけている隙に、奥まで突っ走るとか、ボスを倒さずにイベントをクリアとかできるのかな?

 

  ↑ひっそりこそこそ隠れてか、可能性はあるな、それでシロエの目的は達成できるだろう、しかしデミグラスはレアアイテム、ウィリアムはレイドの刺激を求めている。後者の目的はレイドボスを倒す事なのでその戦いは受け入れられないだろう。

 

  4

 

  ↑三組に分かれてカイティングと攻撃を繰り返せば・・・スペースあるのかな?

 

  ↑体力減ったら二段階目の攻撃×3が待ってるぜ

 

  ↑カイティングするタンクにそれぞれヒーラーを付けても厳しいだろう

 

  ↑カイティングって中型小型のモンスターにはできるけど今回のような大きなボスだとどっしり構えてあまり動かなかったり、攻撃の射程距離が大きかったり、全体攻撃とかしてくるからあまり有効では無いんだよね。そもそもボス三体と戦う前提が間違えている、奴らが出てきたトンネルを崩してルセアートから各個撃破していくとかゲームではできなかった事をする発想が必要。

 

  ↑ボスの攻撃を誘導してお互いを攻撃させるとかどーよ?出来るかな?

 

  ↑ネトゲだと互いに攻撃はできないはずだが、法則が変わってるかもしれない。

 

  ↑あのダンジョンは24人しか入れないんだよな、レイドボス三対同時に闘わなくてはならないのに、ザーグ戦術も使えないのか・・・

 (ザーグ戦術=大勢で押し寄せて闘う戦術 http://dic.nicovideo.jp/a/zerg)

 

  ↑ルセアートを弱らせて他のボスが出てくるタイミングで各門にタンク一人とそれぞれにヒーラー二人を付けて壁を作りってのが俺の答えだけど、それだとルセアートが倒せなくなるな、ここはどうやって門を開けさせないかを考えるべきだ。開けさせなくてもどちらかが出てくるタイミングを遅らせてルセアートを倒した後に来るようにできれば、ルセアート→ボス1→遅れてきたボス2の順番で倒せるかもしれない、こんな感じかな?

 

  5

 

  3ボスになった時、ダークソウルになったのかと考えてしまった。

 

  今回の話には無駄が一切ないな、ルセアートはクールだったし、第二形態や部下の召喚、回復等、通常のレイド戦でも攻略が困難だなと思ったら、予想外のボス乱入、それ以上に予想外だったのはデミクァスのヘルプキックだった。正直に書くとリアルのシロエのデザインは好きではない、彼は今回自身の行動の間違いに気付いた様なので今後はもっとオープンな行動を取ってもらいたい。

 

  何で髪を切ったのか説明が欲しい

 

  ゲームの中の世界、一期は舞浜、二期は月か・・・ゼーガペイン?

 

  シロエが最初月面のテストサーバーだと言った時に、実際に月にサーバーが置いてあるのかと思ったが、よくよく考えたらあり得ないよな。でも月面を舞台にしたゲームとか結構面白そうなのに、テストサーバーにしとくなんてもったいない。

 

  ↑俺も現実世界で月にサーバーが置いてあったと思った。エバークエストを例に出すとノーラスにあるLuclinって月を舞台にした拡張パックがあったよ。本当に月にサーバーが置いてあるとしたら大災害を起こしたのは宇宙人かもね

 

  ↑ログホラ現実世界の文化レベルが分からないからね、月に居住区があるのかもしれない。

 

 6

 

  開発者とか関係者だけが行けるエリアを月と定義してたんだろうな

 

  大聖堂を立ち入り禁止にしたら月に取り残されてしまうのだろうか?

 

  レイドボスの共闘は知恵の向上を表している。知恵を持つって事は交渉が可能だと言う事だ。しかし彼らの第一目標がシロエだとすれば交渉はボスでは無く供贄一族としなくてはならないだろう。

 

  ↑供贄の一族では無いと思う、レイドボスに知恵を授けたのはシロエが言っていた何かなのだろう。シロエは奈落の参道が前にあったダンジョンやボスの焼きまわしである事を示唆していた。ゲーム的な観点から同じボスやダンジョンを作るとは思えない、よってあのダンジョンやボスを配備したのはシロエが述べていた第三者だと推察する。

 

 7

 

  俺はゲーム会社が真犯人でプレイヤーをゲーム内に閉じ込めたのかと思っていたのだが、シロエは第三者がいて、あの世界にプレイヤーを呼び寄せたと推測しているのか。

 

  ↑それはSAO的な発想だな、一期一話目でみんなそうだと思ってたよ。ログホラはゲームに似た異世界でありSAOではAIだったNPCが本当に生きている世界なんだよ。ちなみに俺はゲーム開発者がプログラムの中に魔法の呪文を書き込んだと推理してる。

 

  ↑ログホラはマウス、キーボード、モニター、インカムでするごく普通のネトゲだよ。今回の話で黒幕は月面にあるサーバーを乗っ取ったエイリアンで、プレイヤー達を情報化してゲームの世界に送ったという可能性が出てきたな。

 

  シロエは嘘をつき、ばれない様に第三者を探していた事は理にかなっている。誰だか知らないがそいつは強いパワーを持つ者だろう、探していつ事を察知しなければ姿を隠されずにすむかもしれないが、もしその第三者がいなければ現実帰還の方法は見つからないかもしれない。

 

  やっとシロエが何を考えて行動していたのかが理解できた。そしてボス攻略が絶望的になったな、彼らは新しい現代的な武器の制作に取り掛かるべきだと思う。

 

  これがSAOだったらキリトが来て全員倒して、ピアニッシモを連れて帰るんだろうな

 

  問題です、この写真にボスモンスターは何体のってるでしょうか?

 

 8

 

以上です。

 

    Comments

      • 管理人's comment
      • 2014年12月29日 01:56
      • >>あおさん

        楽しみなんだけどさ・・・NHKの放送予定表だと、海外編1話だけなんだよね・・・
        その次の話は初心者組の話になってたからもしかして、チラっとでて終了の可能性がある海外組が心配
      • あお's comment
      • 2014年12月27日 18:04
      • 来年1月3日からついに海外編ですね
        外国人の冒険者に日本以外の外国の状況やら色々分かるだけに

        ぜひとも好反応、批判、議論、色んな反応があると思いますが
        海外編のカナミゴーイーストは長めに色々翻訳して欲しい

        アニメしか見てない外国の視聴者だと、海外鯖とかニューヨーカーなレオナルドとか出てくるとは予想外だろうからどんな感想があるか今から楽しみです

        翻訳大変だと思いますが、画像と組み合わさって見やすくて面白いです
        二期最終話目までせめて海外編までは続けて更新して欲しいです
      • 管理人's comment
      • 2014年12月23日 23:57
      • ななしさん、単語サイト紹介ありがとうございます。
        色々分からない単語が多かったので、周りの文章から推測して訳したりしていましたので助かります。

        この前 翻訳で丸一日悩んだ文章が、ただの広告文章だったって事があり、愕然としましたw
      • 管理人's comment
      • 2014年12月23日 23:55
      • ありがとうございます。
        年末、実家に帰る前には10話翻訳を更新したいと考えています
      • 管理人's comment
      • 2014年12月23日 23:54
      • 名無しさん
        今じっくり訳していますが、結構批判コメントが多いです。
        年内には何とか
      • 名無し's comment
      • 2014年12月18日 19:59
      • 翻訳お疲れ様です
        すでに次話の独白の反応がどういうものになるかが気になるw
      • hy's comment
      • 2014年12月18日 18:27
      • 5 翻訳お疲れ様です
        毎日チェックしながら待っていました
        これからも楽しみに待っています
      • 遊民's comment
      • 2014年12月18日 14:15
      • 5 翻訳乙です
        待ってました!
      • との字's comment
      • 2014年12月18日 01:02
      • ※3
        14へ行け、の事かw
      • ななし's comment
      • 2014年12月18日 00:19
      • 翻訳お疲れ様です、お待ちしておりました

        「死後に行き着くのは14番目」という所に食いつく人がいるのでは?と予想してましたが
        まさか現実の月にサーバーが置かれてると解釈されるとはw
        黒幕エイリアン説は原作ジャンル設定や某キャラの言動的にありえなくもないんですよねえ
      • _'s comment
      • 2014年12月17日 23:39
      • 翻訳乙です!
        もっとルセアートとの戦いについてあるかと思ったけど、みんなそのあとのことのほうがやっぱきになるんだな

        それにしてもラグナなつかしいなwww
      • 小唄's comment
      • 2014年12月17日 23:38
      • 5 いつもありがとうございます。
        RSSに登録して毎日更新がないかチェックしてますw

        ログホラ感想の翻訳はゲーム用語多くて大変そうですね。
        http://matome.naver.jp/odai/2136017189977427601
        こういう海外のゲーム用語集のようなものは参考になるでしょうか。

Add Comments

名前
URL
 
  絵文字
 
 
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

最新コメント
最新トラックバック
  • ライブドアブログ