ログホラとかの海外反応の翻訳をやってます。

ログホライズン 2 EP11 リトライ海外の反応

 

 1


()
は管理人の補足です

あと、過度な批判や、ストーリー以外の話とか、ネタバレとかは

管理人の独断と偏見で出来るだけカットしてます。

 

 

ログホライズン二期では最高のEP、レイド戦が帰ってきたぞ!!


  2

 

レイドボスをスキップする、ゲームだった頃はできなかった仕組みの応用だ。そしてこれを可能にするには、前話のスピーチとシロエの目的を公開する事が必須だった。レイドの目的がゴールへ辿り着く事だと判明し、シロエが本当の仲間にならなければできなかった作戦だ。

シロエと直継の新装備について詳しい説明が欲しかったかもしれない、気合の入り方からそれらが最高の装備である事は確かだが、何故今まで使っていなかったか奇妙に感じる。


  2.2

 

● ↑原作の本の購入を推奨する、詳細な説明が入っている。確か修理の素材が理由だった気がする。


● ↑
ままれさんは原作でも何故装備していなかったか説明していた気がした。私の推測では今話のボストリオとの闘い方に合わせたんだと思う。WOWold-school Molten Coreってレイドでは火耐性の装備をしていないと即死だった。

● ↑他のアニメだったらどうやって装備を手に入れたかで1~2話位モノローグが入っていたんだろうな、あっさりと来ている方がスマートでストリーが進から俺は好きだ。


  2.3

 

● ↑俺、二期公開前に出てきた新ヴィジュアルの装備はこのレイドで手に入る装備かと思ってた。

MMOのアニメでFPSWall hack が出てくるとは思わなかった。

(Wall hack=壁などのオブジェクトで向こう側が透けて見えるチートだそうです。)


  3

 

アニメじゃ語られなかったが、ボスをスキップする時に檻を斬ったのはゲームではできなかった事だ。あの技は斬鉄剣、ゴエモンの刀と同じ名前の技で鉄を斬れるっていう設定だった、大災害前はおもちゃの様なエフェクトが出るだけであった。しかし大災害以降、実際に鉄を斬れる事が判明してオブジェクトの破壊技として利用されているらしい。

デミデミの嫁は能登麻美子!? ・・・みんなでPKしようぜ、ススキノに集合だ

● ↑クレジットによると名前はウパシらしい、アイヌ語で雪って意味だそうだ。なんとなくだけど、この人殺されそうな気がするな・・・


  4

 

ログホライズンへようこそ!てとら!!

● ↑マリエールのリアクションが楽しみです。

テトラはトラップかもしれないが、それはそれで俺は嬉しい。

(トラップ=いわゆる男の娘、外見は女性で中身が男性)


  5

 

闘ってる時に「このボス倒さなくても奥に進めるじゃん・・・」って考えていたんだけど、シロエ+デミデミがその回答へ突っ走ってくれてスカッとした。

今回のファインプレーはルセアートだな、自分自身を攻撃する事で手下を増やすなんて予想が出来なかった。

シロエは仲間を信頼し仲間とよく話す事を学んだようだ。デミクァスも成長した、彼が何故暴れていたのか彼の過去が見れて良かった。そしてボスへの戦術、ルセアートの行動、全てがクールだった!ルセアートは自分を攻撃して部下を増やすなんてクレージーな展開誰も予想が付かなかった!

 

  7


このアニメーションの戦いは素晴らしかった。何が素晴らしいのかを書くと、ちゃんとレイド戦術を応用した作戦であり、実際のMMOでありそうな技がしっかり使われている事だ。フォートレススタンス、カバーリング、マナチャネリング、生命のセコイア、カルマドライブ等、実際にあったとしても不思議ではない技が多用されていた。この喜びを我がオタク友人に話した所ある素晴らしいサイトを教えてもらった。

その名前はログホライズンwiki これを見ている時の私の純粋な幸せを想像してみてください、各クラスのスキルやダンジョン、そしてなんとまだ出てきていない技やダンジョンまで詳細に書いてあった。

架空のMMOでここまで詳細に書かれている物を私は人生で見た時が無い。

(日本語版を置いておきます。http://www26.atwiki.jp/loghorizon/)   

  6


ログホライズンがMMOゲームでないかな・・・?


● ↑
ログホライズンはギルド名であって、ゲームの名はエルダーテイルだぞ!

● PS5あたりでエルダーテイルがリリースされないかな・・・

  7


長時間かかってボスを倒すのはいいけど、他のボスが再出現して襲ってくる可能性があるな。

デミクァスが影の兵隊にリロイしていった時の蹴りのエフェクトが格好良かった。

シロエがルセアートの手下を一撃で倒してたのが疑問、前にPK戦闘で戦闘力が無いとか語られていたのに・・・レベル70位のモンスターだったら一撃で倒せるのか?

● ↑シロエは一体も倒してないよ、ただ遅らせていただけ

彼があの時使ったわざとそれらの効果を書いとく
マインド·ボルト=ミニスタンガン
マインドショック=麻痺
アストラルバインド=バインド


  7.5


シロエが拉致寸前で、ちゃんと彼のレイド中でするべき仕事は全て終わっていたな。

今回のベストシーンは戦闘では無く、デミカクァスがシロエに自分の名前を問うた時だな、あの名前の交換シーンでデミクァスの性格をより深い物にする事に成功している。

  8


● ↑
すごい同意する、あの無言での問いかけのシーンだけでデミクァスがこのレイドでどれだけ成長できたのかが解る気がする。あの一瞬の掛け合いにデミクァスの今の全てがあるような気さえする。そしてそれを演出している脚本家も評価する

● ↑全話を見なおしていて、やっと気付いた、一期も含めて一度も本名で呼んでない!これは尊敬の問題だ!

シロエは空気を読む事を覚え、彼の眼に感情を見たんだ!

● ↑フラッシュバックで自分の行いを恥じていた、彼は勝利を手にする資格を持っている。


ボスも倒してないのに最後のドアが開く事に違和感、まだ何かある?


  8.5


普通のMMOだとボスを倒さないとあそこには行けないから、あそこに立っている時点で倒してると想定されていて鍵がかかって無かった可能性、もしくはシロエがリガンから何かしらのキーアイテムを持っていてあそこの中のドアなら何でも開けれる可能性もあり得る。

あの地形把握や敵の技の名前を知っている事から、彼らは前の全滅から何度もダンジョンに入り、マップを埋めたり、ボスに挑んでモーションや技などの情報収集を行っていたのだろうな。最後にキンジョウの後ろにいるのは別のレイドボスのようだ。


  9


● ↑
最後の彼、何か電気的なコンソールを使ってダンジョンを作ったり、ボスを操作してるって想像してしまう。

最後の部屋に立つシロエ、彼の外交の成功を祈る

 

 


以上です。

 

 

    Comments

      • 's comment
      • 2015年01月08日 02:43
      • 翻訳やってくれるだけでも有り難い。ありがとうございます
        色んな意見はあると思うけど、管理人さんが「無理だ」とか「しんどい」とか感じるような事は意味無いと思うので
        あくまで自分のペースで頑張って下さい。
      • 通りすがりのヴァーン's comment
      • 2015年01月07日 16:19
      • 5 翻訳お疲れ様です!
        前回の評価があまり芳しくなかったようですが、やはりというか今回は高評価だったようでよかったです。
        自分もこの回はほんとに好きです。
        MMO経験があるのでなおさら楽しめていると思います。
        ログホラ2期もとうとう折り返し地点に来てしまいましたがこれからも翻訳楽しみにしてます。がんばってください。
      • 管理人's comment
      • 2015年01月07日 08:01
      • 〉〉全力管制戦闘
        全くコメントはありませんでした。
        訳した、拉致される前にシロエのするべき事は…ってのがそれ関係ですね
        全力管制戦闘の説明が入ってなかったので、あのシーンは全員のステータスを見ていたって印象だけなのだと思います。

        〉〉更新もうちょい早く
        三連休で追い付きたい。
        けど、海外の反応が貯まるまで待ちたいので
        放送から、一週間は間を開けたいと考えています。

        〉〉とさん
        マジで?うわっ、俺、恥ずかしい スゲー恥ずかしい
      • 's comment
      • 2015年01月07日 07:38
      • 管理人さん、※9は※7へのレスだと思うよ?
      • 通りすがった人's comment
      • 2015年01月07日 03:36
      • ちょっと本放送にまとめが遅れ気味なので頑張って欲しい。1期の時も1つだったけどまとめをやってくれているサイトはここしかないから。
        海外では結構評価高いログホラなんだけど日本じゃアニメランキングに書き忘れられたりするんだよな
      • masuda-san is mai waifu's comment
      • 2015年01月07日 02:38
      • レイドメンバー全員のHPとMPとヘイトを管理して700秒先まで予測する全力管制戦闘に対する反応は無かったのかな?
        アニメじゃ解説もなかったし分かりづらかったか…
      • 管理人's comment
      • 2015年01月07日 00:42
      • 大事な事を書き忘れました


        明けましておめでとうございます。
        今年もヨロシク
      •  's comment
      • 2015年01月07日 00:22
      • 管理人さん面白いw
        今年もよろしく~
      • 管理人's comment
      • 2015年01月06日 19:11
      • トラップの説明を追加しました。
        あと、明朝からゴシック体へ変更してみました。
        そしたらなぜか下の空白が消えました。
      • 's comment
      • 2015年01月06日 19:06
      • リロイ・ジェンキンスは今や公式カードゲームにまでされちまってるからな
      • 名無し's comment
      • 2015年01月06日 17:08
      • 5 てとらの「トラップ」のとこに、海外の俺らだとトラップが「男の娘」の意味があることを注釈しといていただけるととても嬉しい。
        あと、リロイするで噴いたwww
        動詞扱いなのかよ、リロイwwwwww
      • コッペ's comment
      • 2015年01月06日 13:00
      • 翻訳お疲れ様です!
        年末年始の忙しい中、UPして下さり本当にありがとうございます
        ウパシさんの名前がアイヌ語だったとは!
        うむぅ、海外の方々も侮れぬ…
      • 管理人's comment
      • 2015年01月06日 08:15
      • すみませんでした、ちょっと自分で調べてみます。
      • 名無し's comment
      • 2015年01月06日 07:59
      • 頼み方をちったぁ考えんかい
      • 管理人's comment
      • 2015年01月06日 07:58
      • 明朝体をやめるですね、解りました。
        おすすめの文体とかありますか?
      • 's comment
      • 2015年01月06日 03:40
      • 余白なんかいいから
        明朝体やめてくれ
      • 's comment
      • 2015年01月06日 02:42
      • 何気に補足説明助かる

        余白長いんで、つい反転しちゃったけど何もなかったぜ!
        っと思ったら意図的じゃなかったのね
      • 風吹けば名無し's comment
      • 2015年01月06日 01:44
      • 一斉放送見て面白さが再確認できた
        やっぱ続けて見るのはいいね
        トイレ休憩は欲しかったけど
      • ななし's comment
      • 2015年01月06日 01:29
      • バーチャルでもいいから能登さんを嫁にしたいものだ
      • 77-4's comment
      • 2015年01月06日 01:17
      • 翻訳お疲れ様です。

        海外でもウパシさんのせいでデミへのヘイトが止まらんのかwww
      • ABCG's comment
      • 2015年01月06日 00:28
      • あけましておめでとうございます。
        アップありがとうございます。
        今年も期待しています。無理しない程度で頑張って下さい。

        デミクァスとシロエの折り合いに注目している方、
        自分もそうなので好感もっちゃいます。
      • 管理人's comment
      • 2015年01月06日 00:14
      • 毎回きっちり下まで書いてるのに、なぜ余白がこんなにできるのだろうか?

Add Comments

名前
 
  絵文字
 
 
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

最新コメント
最新トラックバック
  • ライブドアブログ