ログホラとかの海外反応の翻訳をやってます。

ゲート EP1自衛隊、異世界へ行く 海外の反応 まとめ

 

gate1-1

 

やろうかなと思い、やってみました。

翻訳元は

4chanMyanimelistAnimesukiforumsRando curiosityReddityoutube等動画サイトの感想欄からです。

 

ゲートの小説、漫画は買ってますが、ミリタリー的な知識は無いので、間違い等があると思います、すみません。

 

()は管理人の補足です。

あと、過度な批判や、ストーリー以外の話とか、ネタバレとかは

管理人の独断と偏見で出来るだけカットしてます。



ゲートWEB漫画←こちらで漫画版の第1話と最新話のWEB漫画が見れます、ぜひ比べてみてください

(最新話はアニメのかなり先になってるのでネタバレ注意です。)



/10 追記しました。追記内容は赤字です。

 

 gate1-2

 

  主人公が高校生じゃない!?

 

VSファンタジーモンスターズ。現実世界へようこそ、かかってこい!

 

    このシリーズに興奮している!ファンタジーVSミリタリーはユニーク!今期だと最初のお気に入りアニメ一話だ。

 

  変態同人誌を買う為に戦場を歩く兵隊・・・

 

  ↑俺も若い時は趣味の為に仕事をしていたよ、色々なゲームを買って楽しんだ。

  でも老いてから買った物は、食糧、家賃、ローン・・・

 

 gate1-3

 

     もしあなたが、一方的な戦い、やり過ぎ、時間旅行、銃、戦車 そして単なる血だらけを愛するなら、 あなたは絶対にこのシリーズを愛します。 そして、漫画版をすすめます。

 

   ↑タイムトラベル?技術が未熟な別の星なら好きなんだけど。

(この人、自身の紹介絵と名前がスターゲイトのジャックオニール大佐、youtubeでスターゲイト動画を専門的にあげてる人)

 

 ジャックオニール

 

   ↑タイムトラベルは私の言葉選びのミスです、戦車VS槍 等の戦闘描写の事です  

 

 a

 

 b

 

 c

 

 

    私の推測なのだがゴスロリの娘は最高の女性なのではないか?

 

    ↑賛成

 

↑俺はエルフの娘の方が良い。

 

    第一印象、このアニメは当たりだね!主人公はミリタリーの知識があり、ファンタジーが好きであり、オタクで、1人の警官をより強い、真面目な人間だ。


  ↑しかし、私の直感がささやいている

 この後全て、彼が柱に頭をぶつけた瞬間に見ている夢と言う終わり方の可能性。

 

gate1-4

 

      暴力規制は少なかったようだな このエピソードは私が持っていた心配をいくらか減らしてくれた。 しかし今後は解らない、アニメは明るい色で見たいと願っている。

(黒塗り規制の事だと思います。)

 

    制作会社は街の破壊描写を追加したBDを販売するべき。

 

     オタクの為の軍事ポルノ

 

    このシリーズに期待している、理由は2クールが確定しているからだ。 少し話が早足になっていると感じたが、戦闘は平均以上だったと思う。 ストーリー的にもっと出血描写等を期待しいる、規制はされないと予想。イタミのキャラは理解できたが他の自衛隊員のキャラが未知、まだ覚えられない。OPは合わなかった、第二のOPに期待する。

 

 gate1-6

 

               見終わった、検閲は無かったが、悲しい事に暴力描写は減らされていた。 漫画を知っているので今後の残酷描写をどう処理するのかが不安。

 

               ↑監督はラブライブを作った人だ、暴力描写が無くなっても驚かない。

 

 gate1-5-2

 

               言わせてもらうと、この漫画が大好きなので、アニメに全くの期待をしていない。 アニメ化する時は原作に忠実に再現して欲しいと考えている人間だからだ。 既にいくつかの違いが発生している事に失望している。 例えば原作で描写されていなかったオークがメインの様に登場していた。 私はアニメサイトに書き込むにはとても極端な事を書いているがこう考えている人もいるという意見表記。

 

               漫画だと何千もの大部隊の進軍だったのに、アニメだと小規模の連隊だけになっていた。

 

               ゲートがアニメ化を聞いた時は喜びで胸が震えていたが、残酷描写の減少に失望を感じている。 このままではストーリーが大幅に改編されて劣化したアウトブレイクカンパニーとなってしまう。

 

               OPは良曲でとてもキャッチ―だ。 現実世界とファンタジーが交わるストーリーは私の好きなジャンルなので楽しく見れた。 街の人々の生活が一瞬で崩れ逃げまどう姿はとてもスリリングだったが、残酷描写が少なくされていると感じた。 でも、第一話から修正多数というアニメは嫌いなのででそこまで不快に感じていない。 EDの曲も好き、なんとなく踊りたくなる。

 

gate1-8
 

 

               アニメオタクなのに強い軍人?

 

               規制は無かったが隠されていたな、イタミの顔の血は映ったが切断面は見えなかった。 街も綺麗に見えたが、実際はかなり酷い被害を受けていると思われる。

 

               良い一話だった、主人公は襲ってきた兵士を躊躇せずに殺害した。 彼はオタクだが自身の仕事をおろそかにしない男だ。

 

               メインキャラクターが最初の一話で人を殺すのは珍しいな、今後に期待。  

 

 gate1-9

 

               避難させる時、警察官に自身が兵隊だと言えばよりスムーズに行動できたと思うんだけどなぜしなかったんだろう?

 

gate1-10

 

               不満があるとすれば、ファンタジー側が魔法を使ってこなかった事、これでは中世の軍隊を虐殺しただけ。

 

gate1-11

 

               ファンタジーの敵なら、魔法を使う攻撃部隊がいても不思議じゃないのに変だなと思ったが攻めてきた国が剣とかの国で他に魔法に特化した国と敵対してるというストーリーなのかもしれない。

 

 gate1-13

 

               彼は一般人だったのに、戦果をあげたから徴兵されたのか?

 

               ↑彼はもともと自衛隊員だった、休暇中に起きたのが銀座事件。

 

 

               俺は何を見た?暴力が加わったアウトブレイクカンパニーver2? オタクの主人公が自身の趣味を守ろうとしたら昇格した?

 

               主人公は最高だな、しかしそのせいで彼は自身の時間が無くなってしまったようだ。

 

 

               非番の自衛隊員が避難させた、非番の自衛隊員が迅速な撤退作業を指揮した。 なぜ新聞はイタミ個人を祝福しないのだろうか?

 

 そうり

 

               日本の政治家が門の向こうは日本の領土だと宣言した。これは事実上の植民地化宣言だ。

 

               ↑違います、日本の自衛隊は法で攻撃と進入が禁止されている。しかし、予期せぬ事態なので法律上で問題が無く自衛隊を動かす為の宣言である。

    (あの特区宣言で誤解してる人が多数)

 

献花

 

               なぜ彼は趣味の為に働くと言いながら、地獄のような軍隊で働いているのだろうか? 献花に来ていた少女を眺めていた顔から、彼は親を戦争で無くした人間なのかもしれない。

 

  彼には精神面で常人とは違う何かがあるような気がする。 自身がオタクでなければならないという強迫観念にとらわれているように思えた。 実際の戦闘経験から流血などの記憶を封印する為に、オタクとなった兵士?


 

    1話で重要な役割を果たしたのは銀座の少女だった。軍事的な大人の世界の議論も重要だが、子供の世界で考えてみると議論のできる幅が大きくなる。

子供が空想で遊ぶ剣と魔法の冒険童話がファンタジー、それらが現実となり、少女の日常は破壊されてしまった。

大人の世界に所属している主人公の兵士は呆然としながら母親の横に立ちつくしている少女を見て怒りを感じている。

この作品のテーマは我々がファンタジーをどう考えているのか?、ファンタジーは我々をどうしようとするのかという?という事にはなないだろうか?

 

 

               ↑アニメの冒頭で少女が家族といるシーンを見なおしてみよう、献花台で少女の横に立っていたのは母親では無いと予測される。

 

 gate1-15


  銀座の事件から派兵まで三カ月もかかった事に疑問感じた。 戦車なども古い物を使用しているように感じた。

 

   もしかして、あの戦車ってレオパルドじゃない?古すぎだろ。

 

↑そう、彼らはいまだに冷戦時代の装備を利用しているのさ・・・冗談だよ。

 

   ↑レオパルド1じゃなくて、あれは74式戦車だよ、なぜ彼らが古い戦車を使っているかは 漫画で説明されてたから、アニメでも語られるかもね。

 

↑自衛隊は海外からの脅威にも対応しなきゃいけないから 最新装備は日本国内に残しておきたいとかかな? 魔法が出てきたらどうなるか分らないけど、中世の技術レベルの軍隊に対して F4-EJSUH-1S / AH-1S、古い冷戦時代の戦車でも十分に驚異的な成果を上げる事が出来ると。 歩兵も同じ事、彼らは古い7.62ミリメートルタイプ64バトルライフルの代わりに新しい5.56ライフル銃で武装しています。

 

 

  ↑飛行機の出番はないと思うよ、銀座の街を低空で安全にくぐれるとは思えないし異世界に発着可能な空港は存在しない。

 

 gate1-16


  敵にベルセルク・ガッツがいたら戦車じゃかなわない。

 

  74式は非常にかわいいです、そうではありませんか? 心地よいタレットと、いくつかの興味深いサスペンション1970年代から 今日に至るまで、今も使われています。

 

gate1-17

 

ネコ娘を求める自衛隊員に共感、俺も今期アニメのモンスター娘を求めている。

 

 

    ゲート 最高のネーミングセンスだな、家の玄関にもあるぞ。

 

  漫画にあった死体の山に旗を刺すのはカットされたようだ。、OPは微妙だった、とりあえず8話まで見て最後まで見るかを決める。

 

 gate1-18

 

    OPはまぁまぁ好きだけどアニソンと感じない、一般的な曲がこのアニメに使われていると感じた。

ここから大戦争が始まるという形で終わったクリフハンガーに不満。 サウンドトラックは良質、キャラクターデザインは普通 。710

 

↑つまり、次の話を見れば不満は解消されるのでは?

 

この番組は知らなかったが、良いスタートだったと思う。

 

  掲示板の皆が話していた、アウトブレイク・カンパニーって何? 名前からゾンビ物と予想。

 

  ↑人が死なないgate

 

面白い1話だったけど、時間の飛び方のせいかSAO一期の1話を連想させる、今後が心配。

 

 

 

  マイケルベイの映画にある、ナショナリズムよりは面白い。

 

 

 

   意図的に日本の軍事力を美化していないか?

 

 

 

   スターゲイト、インデペンデンスデイ・・・ウィルスミス付きの方、スターシップトゥルーパーズ、コマンドー、ランボー、これらには過激な米軍が出ているが叩かれる事は無い。

 

 

 

   銀座への攻撃は彼らにとって911でした。彼らは異次元の門から現れて、その先は国連の地図にも載ってない土地だった。つまりこれは、戦争と言うより、エイリアンの襲撃と言った方が良い。これが世界全土で起こっていれば日本国外の参戦も許されると思うが、これは日本国地元の問題であり、他国が参戦する理由は全くない。日本の自衛隊がどう動いても許されると考えられる。

 

 

 

  もう138コメント!?でもアニメについてではなく政治議論が多いね。

 

 

 

  誰もが政治アナリスト、歴史家、評論家となるアニメ

門の向こうに行く事は長い間議論された結果だ。彼らはさらなる攻撃と門の増加を防がなくてはならない

 

 

 

   私はアニメについて議論したいし、読みたい

どうやら来る場所を間違えたようだ。

(皆さんが予想されている通りアニメに関係ない話、政治、歴史、民族ネタで荒れています。関係ないのでALLカット)

 

 

 

 

以上です。

 

 

 

ゲートはweb漫画も公開されているので、そちらも貼っておきます。

http://www.alphapolis.co.jp/manga/viewOpening/138000030

    Comments

      •  's comment
      • 2015年08月09日 22:08
      • 逆に新鮮だわな
        主人公サイドの正しさのために警察やら軍隊なんてのは毎度
        ミノふスキー粒子やら、実弾が利かないやら、物理法則完全無視した魔法やら
        あるいは身内の不手際やらで相対的にやられやくに立たされてるから

        ミニガンで撃たれたら壁越しで血の霧とかすが
        アニメの壁が固いのか毎度抜けないからな
        実銃ではないがアルジェボルンなんか凄かったわ、接近戦やらせたいがためは解るが
        もうちょっと何とか工夫しようぜって弱体化
      • A.Na's comment
      • 2015年07月18日 16:50
      • >あんな小規模部隊が侵攻してきたって形にしたのかも
        >なんでいないオークが出てきたのかは完全に趣味だろうけどw

        原作に、捕虜の中にオーク等の獣人がいるという記述はありました。
        人間が人間を大量殺戮すると言う情景をカットしたかったからでしょう。

        でも、帝国軍による領有化宣言は描写するべきだった。
      • 管理人's comment
      • 2015年07月12日 20:35
      • すいません、キャパ的に1作品しかできません
        余裕が出たら頑張ってみます。

        あとちょっと覗いてみたんですけど、濃かったです、ハイ
      • ななす's comment
      • 2015年07月12日 00:28
      • 管理人、モン娘やってよ
        海外では日本をはるかに超える人気でサイン会も日本より盛り上がったって聞いて期待してたのに
        どこも翻訳やってないし
      • 無味無臭なアノニマスさん's comment
      • 2015年07月11日 16:01
      • そりゃ荒れるだろ。特にGATEを初めて見た外人は「日本の自衛隊が西洋の軍隊と
        戦っている」「アメリカに負けたのが悔しいから白人を殺すのか。幼稚だな」と
        先入観を持って批判する人も居れば、「これはアニメだ」と割り切って見てくれる人もいる。
        あとGATEで日本に都合の良い展開だから、リアリズムを重視する欧米人には
        納得が行かなったり、中韓みたいに「日本人が軍国主義になった」と議論の
        余地の前に感情論で叩いている気がする。
      • 's comment
      • 2015年07月11日 15:15
      • 管理人さん翻訳をどうもありがとうございます。海外勢の政治・民族の話も含めて楽しみにしてます。
      • masuda-san is mai waifu's comment
      • 2015年07月11日 05:01
      • ネット連載時より政治的な配慮を行ったのが書籍版
        それをさらに政治的な配慮を行ったのがアニメ版、になるのか…
        中国さんの出番やいかに。カットされる気がするけど
      • こっち側's comment
      • 2015年07月08日 01:18
      • アニメは別ものとして楽しむつもりです
        なるべく古田さんの活躍は削らないでほしいけど難しいかな
      • .'s comment
      • 2015年07月08日 00:21
      • 血やグロシーンの規制は今の時代しかたないとは思うが、
        帝国軍の規模や銀座事件の被害者数が少なく見えたのが気になったな
      • 's comment
      • 2015年07月07日 21:42
      • 海外版は旭日旗を消したり、このスタッフは過剰に規制する姿勢を見せてる
        今後左翼にビビって大きく改変する可能性がある
      • たる's comment
      • 2015年07月07日 13:24
      • ログホラ以来久々に来ました。楽しみにしています。
      • 名無し's comment
      • 2015年07月06日 12:26
      • あれここってログホラの人?
      • 管理人's comment
      • 2015年07月06日 08:30
      • 過度なネタバレは禁止です。
        質問や解説はオッケーで
        今後のストーリー展開などは無しのでお願いします
      • 名無し's comment
      • 2015年07月05日 21:49
      • おー期待してます ワクワク

        原作についてここで質問していいのかな?
        ネタバレになるからダメかな
      • 管理人's comment
      • 2015年07月05日 17:10
      • コメントありがとうございます。
        このブログのコンセプトは面白いのに他の人がやってないアニメ海外反応をするって
        事になってたのですが、ゲートは思いいれがあり、自身のつたない翻訳にも需要がある事が
        確認できましたので、このまま続行しようと思っています。

        また、2話目を更新する際に、一週間で溜まった1話の一部を追加することも考えています。
        これからも宜しくお願いします。
      • アーチャー's comment
      • 2015年07月05日 15:39
      • 5 ↑間違えた。星は5つで
      • アーチャー's comment
      • 2015年07月05日 15:37
      • 3 GJとしか言えない
      • ななしの名無しさん's comment
      • 2015年07月05日 11:26
      • 数万の部隊をすぐに沈静化したり
        アニメの中でも言ってるみたいな逮捕するなんて無理だと思う
        とりあえず1話でゲートをくぐるまでって展開にしたかったから
        あんな小規模部隊が侵攻してきたって形にしたのかも
        なんでいないオークが出てきたのかは完全に趣味だろうけどw
      •  's comment
      • 2015年07月05日 10:26
      • >数万人の侵攻にはとても見えなかったのでなんだかなー
        俺も思ったけど、おそらくCGでゴチャゴチャ描くよりか
        原作ファンも指摘していたけど、意図的にスタッフが添削を
        していたらしいから、ああいう風になったんじゃないかな

        自衛隊=日本人が戦争に参加すると先入観が強い連中が日本には大勢いるし
      • 7743's comment
      • 2015年07月05日 09:59
      • 数万人の侵攻にはとても見えなかったのでなんだかなーと
        手書きでやれとは言わんが、CGIで上空からの軍勢描いてもいいし
        自衛隊本部かなんかに敵およそ何万とか言わせたり字幕出しても良かった
      • 管理人's comment
      • 2015年07月05日 01:59
      • ちょいちょい直してミマシタ。
      • 匿名さん's comment
      • 2015年07月05日 00:58
      • 文字がちょっと読みづらいです。。。
        cssのfont-familyにメイリオなどアンチエイリアスがかかったフォント等に指定していただけると助かります。
        それとリンク指定のURLはhtmlコードで、
        <a href="ここにURL">ここにテキスト</a>
        です。Web漫画のURLに活用してみてください!
      • 名無し's comment
      • 2015年07月05日 00:39
      • 需要しかないんだよぁ…

        管理人の翻訳、補足がわかりやすくて大好き

        エルフの子かわいい、期待
      •   's comment
      • 2015年07月04日 23:32
      • 需要しかない。
        マスター、続けてくれ。


        この若さで二尉?って思って調べたら主人公結構なおっさんで笑ったわ
      • 管理人's comment
      • 2015年07月04日 22:51
      • スマホでチェックしてた時は気付かなかったのですが、ちょっと文字でかいかな?

Add Comments

名前
URL
 
  絵文字
 
 
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

最新コメント
最新トラックバック
  • ライブドアブログ