ログホラとかの海外反応の翻訳をやってます。

GATE (ゲート) EP4 見知らぬ地へ 海外の反応 まとめ

 

  top

 

翻訳元は

4chanMyanimelistAnimesukiforumsRando CuriosityReddityoutube等動画サイトの感想欄からです。

 

ゲートの小説、漫画は買っていますが、ミリタリー的な知識は無いので、間違い等があると思います、すみません。

 

 

()は管理人の補足です。

あと、過度な批判や、ストーリー以外の話とか、ネタバレとかは

管理人の独断と偏見で出来るだけカットしてます。

 

ゲートWEB漫画←こちらで漫画版の第1話と最新話のWEB漫画が見れます。ぜひ比べてみてください

(最新話はアニメのかなり先になっているのでネタバレ注意です。)


8/1 追記しました、追記内容は赤字にしてあります。

 

 フラッシュ4

 

  ついに、ゲートの原作小説を手に入れた!日本語が解らないけどね・・・

 

  エルフがナルトの走り方をしている、彼らは木の葉の忍者だ。

 

  漫画ファンはエルフのフラッシュバックが見れて満足しています、今後の彼女の行動に関わる重要なシーンだったので安心しました。

 

  OPのシーン見ているとゲートはタイムトンネルで、特地って超未来の地球の可能性がある。


● なぜあの父親は飛び込まなかったんだろ? 


● このシリーズは自尊心の高い、国粋主義者達が自分達を慰める為に書いた話です。


● ↑その台詞はスーパーマンにも言えます、彼は地球で一番強くて、賢いアメリカン人です。


● 今現在、冥王星をアメリカのナサが調査していますが、これを国粋主義的プロジェクトですか?冥王星をアメリカの植民地にする為の行動ですか?



 

 18)

 

  星型要塞、彼らはこれを参考に陣地を作っている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%9F%E5%BD%A2%E8%A6%81%E5%A1%9E

 

  ↑なるほど、自分は要塞について詳しくないんだけど、それなら正方形の要塞を建てた方が良いのではないか?この形だと見張りはより多く必要になるし、建築する土地や建物を準備しなくてはならなくなる。

 

  ↑星型要塞は大砲を有効活用する設計になっています。全ての壁から、壁に張り付いた敵を攻撃を可能となり、単一標的への制圧射撃を可能となる設計です。

 

 cvKe7CR

 

  鉄のイチモツ、新しいネットミームの誕生なのか?

 

  ↑鉄のイチモツ・・・これは鉄の棒を翻訳ミスしたという事ですか?

 

  ↑いいえ、原作でも鉄のイチモツです。

 

 議論

 

  このアニメは魔法VS銃を期待していたので、政治には全く興味が無かったが、今回の展開は凄く面白かった。

 

  イタミとヤナギダの会話シーンは非常に興味深かった。

 

  「特地が世界の半分を敵に回す価値があるのかどうか・・・」

これは将来、大規模な戦争が地球で行われる可能性を示している。中国の主席も特地を狙っているようだ。

 

  ↑アニメ内で語られている様に、特地はまさに宝物だ。

 

  他の国々が狙っていたとしても何も不思議ではないし、敵との戦闘で軍隊との戦力差が解ってしまったからには狙うしかない。


● 世界から孤立した日本、彼らはゲートの資源を利用し世界一の経済大国になるのは明らかだ、そして10年か20年後に必ず最強の軍隊を揃え、地球は日本の物となる。これらの予測を現実にする前に早く行動しなくてはなりません、同盟国であるアメリカも容認することはできなくなる。つまり、ゲートの先を分け合う為に世界中の国が日本に攻め込み、戦場となるでしょう。


日本が出来る最善の手段とは何か?

強い同盟国を作る事です、アメリカかロシア、中国のどれかとゲートの先を分け合う契約を結ぶ事で日本に攻め込んできた軍隊の本国を襲ってもらいます。できなければゲートを塞ぐべきだと考える。
日本だけが異世界の資源を独占できる事を世界は認める事はできません。

● 日本が油田を見つけたという発想で考えれば、ゲートでの資源調達を日本に任せて、世界中がそれを安価でシェアするってのは悪くない事だと思う。

● 実際に資源の発掘を行う事になるならば、民間の会社が行う事になる。多分、日本の会社が選ばれる事になるだろう、しかし米国の有名石油会社も実はオランダやスイスの会社だったりする。
日本がそれほど深く資源開発の技術を持っているとは思えないので、経験のある他国の会社からの支援は必須になるだろう。民間が開発する際に得られる利益は各国得る事が出来ると考えられる。

● ↑思い出せ、日本人は世界にとどろく外人嫌いだぞ。

● 第三次世界大戦を回避する為に門を塞ぐという意見が多いが、仮に門がEUで開いたらどうだろうか?アメリカ、ロシア、ドイツ、アフリカ、どの国で開いたとしても戦争の火種になる。
自国に門が開いたとしても同じ事が言えるのか?答えはNOだ。

● 日本にとっての最善手の一つは、得られるだけ特地の知識、資源を得た後、門を破壊だと私は考える。

● ↑それするなら、持てるだけ日本の全てを特地へ持っていってから、門を破壊した方が良い

● 世界情勢は一国が別の国の先住民に対して不当な圧政を行った場合、圧制されているグループを助けたいと考えます。
日本国が軍事力を使って帝国を支配した場合、世界は日本を拒絶します。よって帝国と同盟国になるしかありません。

● ↑私は弁護士だ、勉強の際に民族自決権と言う物を習っている。これは悪い意味で非常に便利なので、良く独裁的な国が悪用している。現在では西サハラやコソボ等で良く聞く言葉となっている。
このゲートの問題ではこの民族自決について考えさせられている。ゲートの向こうには自治を行っている政府が間違いなく存在しているが、この場合はゲートの先を日本とする宣言に対して無力だ、なぜならばゲートの先にこちらの法律の概念が存在しないからだ、普通選挙も行われていない。
それにゲートの先の人々が日本国になる事を拒否するとは限らないからだ、技術的には日本が圧倒的に上の存在なのは確定されている。
もしも、日本の進軍を法的にを止めたいというのならば、ゲートの先で自衛隊が極度に人権を侵害しているという証拠を国連に提出し、令状を得るべきだと考える。
(民族自決(みんぞくじけつ、self-determination)とは、各民族集団が自らの意志に基づいて、その帰属や政治組織、政治的運命を決定し、他民族や他国家の干渉を認めないとする集団的権利。)

● ↑異世界への門が開くという事件の前ではそんな法律、ただの口実にしか過ぎないと思う。
どの段階を過ぎればそれはやりすぎなのかを判断する基準を我々が持ってはいけないと思う、異世界の人々が極度に日本の統治を否定するのならば日本は特区をコントロールすることはできない。
ソースは前世紀

 

  け

 

  日本が世界から孤立するアイディアが出た、もしこれが実際に行われるのならば、他の国は悪となり、日本の他国侵略を阻止する為に行動を開始するだろう。

 

  ↑孤立のアイディアは短所もあるが長所もある。日本が孤立した場合、日本国がいままで資源を購入していた供給源が不要となり、それらの市場が停止する。ゲート先から安値で供給される材料から作られた製品や資源が他国へ輸出され、市場を独占する。さらに言うならば、ゲートの先に炎龍などの危険動物や他の国との戦闘の為、または日本国本土を他国から守る為に軍関係の製品は需要が高まり生産されつづけるだろう。

全てが上手くいった場合、日本は一晩で世界一の大国となります。日本が資源輸出国になると世界の情勢は大きく動きます。

日本は今、尖閣諸島の地下資源や海産資源の為に、中国ともめています。米国は石油の価格を操作し、ロシアと問題を起こしました。日本は他国を侵略する事が出来ない国ですが、帝国は彼らに報復と言う名のフリーパスを渡しました。

 

  ↑自衛隊の出動をする為に、ゲートの向こうを日本国とする宣言していたが、おそらく将来的に資源を合法的に得る事を考えていた。永続的に特地から資源を産出したいのならば門の原理を理解する必要がある。

まずは大きさ、輸入窓口としては明らかに小さすぎる、車両数台分しかないので門を大きくするか、複数開けなくてはならない。

次にエネルギー源、いつパワーが無くなってしまうのかが解らないので、それらを供給し続ける方法を見つけなくてはならない。

そして防衛、帝国や地球の他国はこの門を破壊する為に行動を起こすと思うので、完全な防衛体制を作らなくてはならない。

 

  ↑資源だけの問題では無い、もし日本が魔法使い達と同盟を結び、お互いの知識を交換する事で、彼らの魔法の知識を手に入れる事に成功した場合、地球は日本に統治される。

 

 

  英国は昔コロニー内の人口や成長の拡大をコントロールする事で植民地を管理しようとしたが失敗している。それが星一つになった場合でも同じ、管理制御することはできないと思う。

  帝国の技術が中世並みに低いと言われているが、まだ油断してはいけない。彼らはどうやって門を作ったのかという謎が残っている。確かに今までの軍事行動において、ワイバーン、ソニックみたいなオーク、ゴブリンを除けば普通の中世軍の軍事行動だが、異世界への門を作る技術を応用した兵器はまだ登場していない。


● アウトブレイクカンパニーの時は次元の裂け目だったけど、今回の話では明らかに人工物である門、誰が作ったのか?なぜ帝国に渡したのかが説明されていないな。

 

 じーんず

 

  ジーンズエルフ!?

 

 あ

 

  異世界で言語の違いをここまで深く取り扱うなら、もう架空言語を作って異世界側に話させた方が良いと思った。

 

  ↑ファンタジー側の言語が主流となる作品なので、両方日本語の方があとの話で解りやすくなる。

 

  ↑植民地化するなら、日本語を普及させてくはず、現地語を主流にする事は無い。

 

  ちゃいなー

 

  中国は悪というより、日本以外は悪だな、でも中国の気持ちも解ってしまう、彼らは人口過多になっているからだ。

アメリカは単純だ「資源!フリーダム!」

難民を支える為にお金を使った自衛隊、アンテナ、バス、家、これからの資金が気になる

 

  禁書目録に出てきたアメリカ大統領は最高にクールなのにな・・・

 

  ↑禁書の大統領をアニメで見たいけど、ボリュームが遠すぎる・・・

 

  ↑ビルクリントンならFate/Zeroに出て来てたぞ。

 

  ↑エアギアには現大統領が出てるぞ。

 

  日本の繁華街に大国である中国の半数を行進させる事は不可能だ、あのセリフは日本を占拠する可能性を表している。

 

  中国が動いた時、アメリカとロシアも動く。

 

  ファンタジーの門が開いた場合での現代社会の政治の動きに対する考察がとても面白い。


● 日本の人口って、今衰退してるんだろ?なんで国民の半数を特地へ送りたいんだ?


● ↑ホワイトカラーを日本に残して、その他下級社会人を門の向こうへ送るつもりではないのかな?俺も労働階級だけどインターネットが繋がるなら特地を開拓してみたいな。


● 歴史から学ぶべきだな、その流れはアメリカ独立までと同じだ。


(コメントで指摘があったのですが、中国の主席を日本の政治家と勘違いしている人がいます。)

 

 い

 

  青髪は日本語の言葉を学んでいる、きっと政治に参加するのだろう。ストーリーは特地での戦いやイベントには満足している、でも良い日本とその他全て悪い国といった安易な描写は嫌いだ。今後の課題として日本は民間人の犠牲者と言う新たな問題を抱えてしまったようだ。

 

 おんせん

 

  誰かが言っていた、シリーズ最高の女キャラを決める事は、ポケモンで最初のモンスターを選ぶ事に似ていると・・・

 

  ↑ロゥリィ!君に決めた!!

 

 かゆいとこ

 

  漫画のファンをイライラさせる事が多いらしいが、漫画ファンのである、自分の見た限りではなんら進行に問題を感じていないし、解説回としては良かったと思う。

 

  温泉シーンが追加されたが、過度なファンサービスでは無かったので違和感は無かった。

 

  メインヒロインの三人が仲良くなっていく。

 

 

  漫画とは違うロゥリィのデザインに慣れてきた、最高に可愛い。ついに地球での政治問題が表面化してきた。


ロウリィが武器を携帯しているって事は、あの場所は軍事基地では無く、難民キャンプという扱いなのかな?


● 大きな斧は武器では無く宗教的なシンボルと考えて許可されてるのでは?巨大な十字架に銃を仕込んで砂漠を歩く神父をアニメで見た事ある。彼女が宗教的に発言権の高い存在だと確認されているので、彼女を止めると難民が敵になることもあり得る。


 

  き

 

  ストーリーの進行は早いと感じたが、急ぎ過ぎているとまでは思わなかった。入浴シーンは最高、レレイは自衛隊に対しての知識を深めていく。デュラン王は再登場し、新の敵が誰なのかを語った。

 

 ネット

 

  特地でインターネットが使用可能!?彼らはケーブルをゲートにくぐらせているのか?アンテナか?

 

  ↑恐らく有線回線だと思う、無線だと他国に傍受されてしまう。


● 戦場とネットでつながる、イラクに出兵した息子とスカイプで話してた事を思い出す

 

  テュカの奇行がきになる、もしかしたらエルフは死者を蘇らせる能力を持っているのかもしれない。

 

  彼女は明らかにめぐねぇが見えてる・・・今期のアニメ、イマジナリーフレンドが多すぎないか?

(がっこうぐらしのネタです。)

 

  架空のボーイフレンド、この発想は架空の嫁を持つオタクだからこその発想だ。

 

 え

 

  難民達は異世界からの恩恵を享受する。

 

  見た事ある風景だと思ったが、震災の時の日本のニュースで映った姿に似ている。

 

  ↑普通の軍とは違う自衛隊の特色だな、避難民の為のノウハウを持っているし、建築、土木技能が高い。

 

  ↑もし世界中の軍が戦うゲームがでたら、自衛隊は治療と土木スキルが高い設定になる。

 

 ガスマスク

 

  テュカはかわいい!レレイが学習していく所が見れて面白かった。そして彼女のガスマスク姿はかわいい

 

  ガスマスク姿をかわいいと感じる日は来ないと思っていた。

 

  あのガスマスク姿に説明が欲しかったな、原作では死体の検分をする為にしていた。

 

 わいわいばーん

 

  レレイの好奇心や研究は見ていて楽しい。

 

  ↑彼女の研究の結果、自衛隊が倒した龍の鱗が放置されているという情報を得た。成果の出せる科学者。

 

 

  平野に散らばるワイバーンの死体・・・乗り手はどこだよ・・・

 

  ↑特地の人間は死ぬと数時間で有毒なガスに変わってしまうのだろう・・・

 

  ↑原作では敵の戦死者が多数だったので、人を優先して埋葬した、残ったワイバーンの死体は大砲や銃の練習マトとして使われていた。レレイが案内した場所はその試撃場の光景。

 

  ドラゴンの鱗を加工する為には、鍛冶レベルを100まであげなくてはいけない、スカイリムジョーク。


● あの老いた魔法使いが売買交渉に行くべきだろ、あの人が難民のリーダーになると思ってたんだけど何もしてないぞ。


 

 うんそう

 

  このアニメはどんどん良くなる、アニメで複雑な政治を出しているので好き。良い政府達が手を取って良い事をするなんて事はあり得ないからだ。政治等を描写せずにアニメを進める事はできたが、彼らはきっちり描写をした。できればドラゴンの目の矢も解説して欲しかった。

 

  もっと自衛隊の登場人物が好きなので、1人1人を詳しく解説してもらいたいと感じている。日本の物に目を輝かせる難民、先進国による支援の様な物語が出てくる所がゲートを好きな理由の一つだ。

  お

 

  次はイタリカだ、漫画ファンとしては残酷描写がどうなるかで、このアニメスタジオの評価を決める事にしている。

 

 

  残酷描写、何人かの人々は次の展開でベルセルクの様なファンタジーを待っている。



● 日本の進軍に拒否反応を起こしている人が多いみたいだけど、911の事を考えれば共感できないか?自衛隊は事件の責任者を探しています。


● ↑米国はイラクに進軍したが、そこを自国の領土である事を宣言しなかった。


● なんで門の向こうから来たのがローマ人だったんだろ?魔王軍とかにしていればそんなに問題視されなかったのに


● ↑問題視されないって事は話題にならないって事だろ。




 

 以上です。

 

 

3話の海外反応を少し追記しました、追記内容は赤字で表示してあります。

 

ゲート3話海外の反応(7/20追記)

    Comments

      • ログホラスキー's comment
      • 2016年02月15日 18:51
      • 当のアメさんは気にしてないのか気づいてないのかね。
      • よっこいしょ's comment
      • 2015年08月22日 11:08
      • そも、日本が大日本帝国を作ったのはなぜか、ぺリーが来たからである。これでは国が滅ぶと、つまりアメリカに対抗できうる力を付けるため。ココから薩摩長州の軍閥政治になって二次大戦にいたるわけだが、アメリカが世界に戦争をばら撒いているのであって、そのしわ寄せが、イランイラク戦争なりいろいろな形で出ているのであるが、その認識がまったく無いのがなぁ
      • 名無し's comment
      • 2015年08月15日 11:52
      • 作品内のセリフでも「最新型は電子機器満載だけど、GPSが使えない特地では意味が無い」と、はっきり言っていたよね。
      • やま's comment
      • 2015年08月12日 01:03
      • 3 誤解が無いように書いておくが
        ゲートで派遣された自衛隊が、旧式装備を配備されたのは冷遇されているわけではなく
        向こう側では、むしろその方が使い勝手が良いと考えられたからだ
        新型の89式小銃よりも、旧式の64式小銃の方が口径が大きく
        対人戦とか、ゴリラのような亜人相手には有利と判断されたからだし
        そして現在の最新鋭の正面装備は、どうしてもGPSや衛星などのバックアップを必要としている。
        そのようなものが無い旧式装備の方が、異世界では使い易いだろう。
        旧式装備というのは、それだけ長く使われているだけに信頼性も高いし
        相手がもっと旧式の装備なら、そっちの方が良いのよ
      • ななし's comment
      • 2015年08月10日 16:25
      • 法人という生命としては実在しない抽象的な存在にも、所有権や人格権などの人権が認められるということを考えれば、生物学的なヒトでないことを理由に人権を認めなくてよいということにはならないんだけど・・・

        そもそも、アメリカの奴隷制なんてのは、「ヨーロッパの言葉を話す白人キリスト教徒のみが人間である」という大前提があって、黒人は彼らが使役するために神が用意してくれた家畜であるということになっていた。先住民も、バッタなどと同じ害虫扱いで殺害は奨励されていたし、実際、娯楽目的での人間狩りもあった。

        結局、人権をみとめる、つまり誰を人間であると認める基準をいじりさえすれば、なんでもあり。つい数日前にアメリカの政治家さんは、原爆投下を『神の意志』だと公式に延べている。その『神』というのは、自分たちの利益のために自分で創りだした虚構だという自覚はない(ふりをしている)。
      •  's comment
      • 2015年08月05日 21:24
      • 人権も地球の人間以外は想定して無いだろう
        そもそもそれを言ったらエルフやドワーフなどの精霊系や亜人種の人権はどうなるのとか
        特地のヒト種(とレレイが訳した)は人間なのかとか調べなけりゃいけない

        一応、“あることにして”振舞う自衛官と日本は立派とも言えるが
        作中の米中はそれを無い事にして好き放題やりたいって話だし
      • ココ電球''s comment
      • 2015年08月05日 19:52
      • 民族自決権は植民地に対して認められるもので 現段階での特地の住民には
        民族自決権はない。
        でもどんな状態であろうと 人権はあるので人権侵害はだめってことだな。
      • ココ電球's comment
      • 2015年08月05日 19:27
      • 国際法では 特地は無主の地で 特地の国々は国家として認められてないんだけどね。
        どこも承認していない国は国家と認められず、発見者が領地としてよいことになってる。
      •  's comment
      • 2015年08月04日 23:22
      • 追記ありがとうございます。民族自決の話、興味深いです。
      • 名無し's comment
      • 2015年08月04日 19:18
      • 他国の介入があるかどうかは主権だ何だの問題じゃないよ
        欲しけりゃ介入するし要らなけりゃ介入しないというだけの話
        その点日本は軍事的に弱いと思われてるし特地には資源の期待が大きい
        欲しいと思えば国家安康の鐘方式で介入の理由を作って日本の主権は無視される

        法的正当性が無きゃ進軍して来ないなんて考えるのは平和ボケ過ぎる
        近現代史をちゃんと勉強してない証拠
        豊かで弱い国は必ず侵略される
      • 名無し's comment
      • 2015年08月04日 05:29
      • いちいち他サイトを下げなくていいと思うよ
      • 7743's comment
      • 2015年08月04日 04:09
      • 私もこの一連の追記に関しては肯定させていただきます
        是非、管理人さんにはこのまま自由な言論の場を提供していただければ嬉しく存じます

        某所はもうどこの北朝鮮だよってくらいにマンセーっぷりが酷くてもう・・・
      •  's comment
      • 2015年08月03日 23:58
      • 追記面白いですねえ
        なんというか、いろんな国の人が
        自国の歴史に当てはめて観たりしてくれると
        なお面白いんですがね

        これからもいろんな意見が読めることを期待します
        頑張ってください
      • 匿名's comment
      • 2015年08月03日 15:29
      • × 今回追記されたコメントが過剰
        〇 今回追記されたコメントが過激
      • 匿名's comment
      • 2015年08月03日 15:26
      • ↑×3のコメント書いたんですが、自分の言葉足らずで申し訳ない
        今回追記されたコメントが過剰だと自分は微塵も思っていません

        このように批判をする人がいる、ということを少し過剰に注意喚起する、もしくはゾーニングすることが必要なのではないかといいたかったんです

        なんせこのアニメは自衛隊を題材にしていますから少しでも批判したコメントがあると騒ぎ出して、最終的にブログや管理人さんの人格否定まで暴走する輩が出やすいと思いますから。
        考えすぎだとは思いますが
      • 通りすがり's comment
      • 2015年08月03日 12:57
      • 特に何も問題ないと思うのですが。まぁ管理人さんの方がまともな認識でしょう。
        上で話に出た某サイトは、この作品に限らず過激な発言を避けて載せてますし、
        こちらのコメントに関しての検閲は若干過敏なのではないか、と言う位に取り締まってます。
        勢い、コメントからして、楽しいね~と言った雰囲気で埋め尽くされており、
        私としてはちょっとお花畑過ぎるんじゃないか?と感じます。あれはあれで極端な偏向なんですよね。
        あそこはちょっと徹底してますが、他のサイト等でも同じような方向性のところが多いと思われます。

        つまりそう言う所では議論に発展する事自体警戒する傾向があって、気分を害する否定的な感想や意見、
        感情的な突っ込み、反論等を生みそうな翻訳、コメントは過激でNG、と言うことになるんでしょうね。
        そうすれば見てる人は絶対嫌な気分にはならないですから。
        批判してる方はおそらくああいった楽しい雰囲気を求めて来てるのでしょう。
        不快な物があるのは解ってるけど、遊園地には要らないから、臭い物には蓋をした方が良いんじゃない?
        という感じでしょうか。実際に友好的なコメントばかりだと思っている人が居るとしたら逆に怖いですが。

        私としては、海外の反応は楽しむだけではなく、実際の本音を見たいと言うのがありますので
        あぁいう偏った価値観の意見や感想にこそ興味がありますし、内容も全く過激だとは思いません。
        他の方もいっているように、むしろ穏やかな方でしょう。
        この作品なんか特に、暴力嗜好な人や、日本をけなしたい連中にとってはうってつけですから、
        実際はもっと暴言が吹き荒れてるだろうとは想像に難くないわけです。

        不快な気分になるのは嫌、な人達には敬遠されるかもしれませんが、
        極端な物以外の選択は全く普通の事ですし、あれを過激と認識する方がずれてるのではないかと思いますよ。
      • 管理人's comment
      • 2015年08月03日 07:11
      • >>追記のコメントも少し過剰だと注記すべき

        実はちょっと怖い事何なんですけど
        私、追記の何がそこまで過激かあまり理解できてないんですよね
        コメントを拾っていませんが、普通に犯罪レベルのコメントも多々ありまして
        そこから、比較的にまともな議論している方のコメントを拾ったと思っていたのですが……

        多分、海外掲示板を見すぎたせいで、私の常識判断レベルが
        ずれてしまってるっぽいです
        結構、怖いです。
      • 匿名's comment
      • 2015年08月03日 04:35
      • 追記に関しては驚いたけど、まあこれが現実なのかなぁとは思うね
        字幕にもしっかり書いているのだろうけど一定の字が読めないというか変な人はいるということを伝えるということは大切だとおもうよ
        だからもう少しこういう誤解してる人がいるということを少し過剰だと思うくらいに注記する必要があるとは思う
        今後このブログを読む人間に不快というか誤解を生まないためにはね。
        あと、向こうの人たちも勘違いする人たちがいるということを伝えるということは大いに賛成
        賞賛だけが感想じゃないしね
        今後も頑張って管理人さん
      •  's comment
      • 2015年08月02日 18:44
      • 原作だと資源のくだりで「アメリカはともかく中露は別だ」
        ってあるけど政治的理由で省かれたのかね?

        まぁ現実的にアメリカを弾くことは出来ないだろうからアメリカと
        分け前を分かつことになるんだろうけどそれでも中露と対立して
        世界大戦は避けられないだろうな

        日米V中露におまけの韓国()北朝鮮()
        これに他の国がどっちにつくかだろうな
        ドイツあたりは現実通り間抜けに中国について三度目の世界大戦の
        敗北を喫しそうw
      •  's comment
      • 2015年08月02日 12:50
      • ※2015年08月01日 18:45
        F自系の悪い意味での有名人みたいな奴は海外にもいるんだなw

        F自系……自衛隊、もしくは現代社会とファンタジーのコラボ。
        今まで存在しなかったファンタジー世界と繋がる、移動する系が多い
        で、ゲートはF自系ネット作品群最大の出世作。ゲートを機にF自系の名作たちが
        広まるといいなぁ……
      • ななし's comment
      • 2015年08月02日 11:29
      • >2015年08月02日 11:04 ほとんどの人は字幕だかで分かってるんだよね?

        うん、同意。

        字幕に出ている人名が、明らかに中国風の名前だし、会話の内容から考えて
        日本以外の国の president が日本とどう関係を保つかを延べているのは
        英語が母国語でない人が字幕を見ても確実にわかるはずなんだけど、
        読みそこねる人も、いるにはいるわけ。
      • .'s comment
      • 2015年08月02日 11:04
      • 批判意見はともかく、中国国家主席の発言を日本人の政治家か何かだと思い込んでの意見はマヌケだなあw
        大多数ってわけでもなさそうだから、ほとんどの人は字幕だかで分かってるんだよね?
        普通に考えても国民の半数を特地に送り込んで、日本の人口を6千万だか7千万にするわけないだろw
      • 名無し's comment
      • 2015年08月02日 07:12
      • 追記乙です。

        イラク出兵に行くような子供のいる世代の外国人が、アニメを見ていることに結構驚きました。少数派ですよねきっと。

        ブラックなコメント、日本批判については、個人的にもっとやれって思いますね。清濁併せのんでこその海外の反応ではないかとw
      • 名無し's comment
      • 2015年08月01日 23:40
      • 日本を蔑みながら日本のアニメ見てんだからかわいいよねw
      • masuda-san is mai waifu's comment
      • 2015年08月01日 21:03
      • 翻訳されたコメントしか見てないけど、
        なんか軍隊経験者の方が素直に楽しんでる気がするんだぜ
      • ななし1の続き's comment
      • 2015年08月01日 18:48
      • ある海外の反応のまとめサイトは、ここ以上に選別して
        日本の読み手が不快や憎悪を感じるようなものは翻訳も紹介もしない
        し、日本の読者のコメントも承認制でかなり選別している。

        でもまあ、読者が怒るような英文をなるべく除外してから和訳を紹介
        するというのは、報道機関でも調査機関の報告書でもない
        「読んで楽しむため」のサイトなんだから、ある意味、当たり前。
        翻訳する方も読む方も、面白くない。閲覧者が減るだけだ。

        で、今回の追記は、普段は選別で日本に伝えていなかったものも
        少しだけ紹介してみたというのであって、実際の英語掲示板をみたら、
        これでもまだ穏当なものを選んでの追加であって、実物はもっと酷い
        とわかるよ。

        今回、今までは出していなかったものを追記したっていう管理人さんの
        気持ちは、すっごくよくわかるんだ。原文を読んでいろいろ思うところが
        つもり積もってくれば、醜いコメントも隠さず、日本の読者にばらして
        しまいたくなるのは、自然な感情だ。

        少なくとも私は、管理人さんに同情こそすれ、非難する気にはなれない。
      • ななし1's comment
      • 2015年08月01日 18:45
      • アメリカ、保守、教科書、自虐史観 で検索すると、アメリカでも
        歴史の教科書に黒人差別や先住民抹殺を掲載することを
        「反米的・反キリスト的な自虐史観」として、発禁を求めたりする
        政治家や一般市民が実にたくさんいる。

        よくわからん擬似キリスト教のおしえにより、
        「アメリカ合衆国は、人類に自由と正義をもたらすために神が作らせた
        特別な国家で、アメリカと、アメリカ以外の国は、全く違う」
        ってのは、宗派の比率からみて、だいたい全国民の40%くらい。
        天然痘ウイルスをばらまいて先住民を根絶やしにしておきながら、
        「キリストの神が与えてくれた<何もないフロンティア>をゼロから
        開拓をして人工的に作り上げた理想国家であり、他の
        「自然発生でわいてきた」国家とは違うというのは、保守派の
        思想の根幹にあって、アメリカが国内外でやるすべての行為は、
        キリストのおぼしめし。。。。

        その発想が根本にあるから、「ゲート」の第一話のアニメ感想でも
        「核兵器で帝国を根絶やしにしてから進駐すればいいのに」なんて
        トンデモな主張が本気で出てくる。もう人として狂っているの。

        幸か不幸か、そういう人たちは第3~4話くらいで見るのをやめるから
        最新の5話あたりの感想には、もう出てこないけれど、でも第5話の
        感想サイトでも一人、そういう宣言をしたあとで「これは駄作だから
        この回限りでもう切った」なんてことをスレにわざわざ書き捨てに
        来た人がいたりした。なぜ5話まで我慢していたかというと、
        5話まで我慢すればイタリカでの大虐殺シーンを楽しめるはずだった
        が、騙された~ なんて感じ。

        均等にランダムサンプリングするなら、今回の追記分でさえ
        「いかにも傲慢な外人」どころか比較的穏健派だ。
      • 管理人's comment
      • 2015年08月01日 17:05
      • >>追記のコメントが香ばしすぎますなw
        これ、すいません選んでるって事になると思います。
        追記なんで、普通とは違うちょっと変わったコメント集めてみようと思ってやってみたんですけど
        御不快になったらすみません。
      • 's comment
      • 2015年08月01日 16:07
      • 追記のコメントが香ばしすぎますなw
        いかにも傲慢な外人ばかりみたいで嫌。
        純粋に作品を楽しむコメントは無かったのかな
        それとも、管理人さんが意図的に選んでるとか。
      •  a's comment
      • 2015年08月01日 12:30
      • >あの老いた魔法使いが売買交渉に行くべきだろ、あの人が難民のリーダーになると思ってたんだけど何もしてないぞ。
        原作や漫画だとドラゴンの鱗を売るアイディアを出したり、商人の紹介したりなどリーダーシップを発揮してたんだけどね
        アニメはその役目をレレイにさせちゃったから存在感が無くなった
        姫が属国の王様を怖い顔で脅迫するシーンをカットしたり女の子を優遇してる感じ
        監督の意向かね?
      •  's comment
      • 2015年08月01日 02:17
      • 円盤の売り上げに響くとかいろいろ理由はあるんだろうけど、描かなきゃ分からないことカットしたりそこまで描く必要ないだろってオリジナル入れたりしてるのがちょっと残念

        今回の話で言えば風呂のシーンはいらなかったんじゃないかと思う
        後で温泉入るじゃん
        ピニャの恫喝も侵略国家の姫殿下らしさとか帝国と諸王国の関係をよく表現してたのに……
        どうにもキャラ重視な印象を受ける
      • 's comment
      • 2015年07月31日 20:24
      • >良い日本とその他全て悪い国といった安易な描写は嫌いだ

        何故、安易なのは自分の見方や考え方だと解らないのかw
        そもそもこのアニメのような状態では各国の判断や描写は「国のトップとしては良い」だろ?
        倫理観のみを優先して異世界や資源にまったく関心を示さない方が「国のトップとして最悪」だと思うが。

        ちなみに「良い日本」なら異世界に攻め込まないし、良い人なのは今のところ主人公くらいしか描写が無いんだがw
      • 7743's comment
      • 2015年07月31日 13:22
      • しかしまぁ、なんでピニャ殿下がデュラン陛下を恫喝するシーンをカットしちゃうかねぇ
        あそここそ、ポンコツに見える事が多い殿下だってやるときゃやるんだ、ってシーンだったのに
        まぁ、手段とかはともかくとして、危急存亡の刻にあるっぽい帝国の姫君の行動としては納得行く所だったと思う

        なのに、一話では伊丹にあっさり敵兵を殺させてしまうんだから、演出に統一感がないったらありゃしない
        個人的にはアニオリのあのシーンは嫌いだしな
        あの時、避難誘導に全力を尽くしていた伊丹なら、近くにいた警官に手伝って貰って縛るなり手錠はめるなりで殺さず無力化していたと思うんだよな
        避難中の一般市民のそばで、いくら敵兵とはいえグサッと刺殺する所見せるとか、避難誘導中にパニック誘発してどうすんのって感じだしな
        ま、そもそもあんなアニメ糞オリジナルシーン自体が不要だった
        不要な糞オリジナルシーン全カットすれば、原作オリジナルシーンでカットせずに済んだ箇所がいくらあっただろうか・・・
      • 's comment
      • 2015年07月29日 13:53
      • 管理人さん、お疲れ様です。
        翻訳するコメントの選択なども面倒が多そうだけど、続けてくれると嬉しいです。

        リアルならこうだろう論は、結局は各々の現実世界の捉え方の表明になってて、作品そのものとは関係ない話だなぁって見てて思った。

      •  's comment
      • 2015年07月29日 03:07
      • 横からだけど
        >GATEの事案ですら、実際に起きたら米軍や国連が出てきて、ネトウヨの妄想みたいに自衛隊が活躍する事は無いって言ってんの

        作中では「できるけどやらない」がアメリカのスタンス。まだアニメには出てきてないけどEU諸国もロシアへの牽制として日本を消極的に支持してるよ。中露はそれに阻まれてる状態。
        資源という視点からでは割とリアルだと思う。
      • 's comment
      • 2015年07月28日 10:47
      • アニメの感想や翻訳のコメント内で喧嘩しないでほしいな。

        素直に作品を楽しもうよ。

        …ね?
      • 名無し's comment
      • 2015年07月28日 06:44
      • なんか国連に夢見ちゃってる香ばしいのが湧いてますねw
        こんなところで電波浴が出来るとは思いませんでした

        それはさておきこの作品は原作のエグい所をテレビ放送できる程度にうまく薄めてよく作ってると思うよ
        きっと今後もエログロや政治的なものも含めてマイルドな作りになるんじゃないかな
      • 名無し's comment
      • 2015年07月28日 06:05
      • ゲートWEB漫画chromeだと読めないね
      • おおっ's comment
      • 2015年07月28日 04:40
      • 管理人さん翻訳乙です。
        ここは政治に関する翻訳や皆さんのコメが多くて良いですね。
        これからも頑張ってください!
      • 名無し's comment
      • 2015年07月27日 21:59
      • >>でも良い日本とその他全て悪い国といった安易な描写は嫌いだ。

        安易なもんかよ。
        その証拠にアジアを食い物にして儲ける為のAIIBには、挙って参加してるじゃないか。

        日本の円借款やADBが、儲けよりも支援目的なのは、誰もが知ってる話だぞ。
      • 's comment
      • 2015年07月27日 18:18
      • >北朝鮮の拉致被害者は奪還できない癖に異世界の軍勢は撃退できる自衛隊ね(笑)

        北朝鮮に対して武力で拉致被害者を奪還しろという事?
        頭大丈夫?w
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月27日 10:33
      • ここの管理人はこういうコメントにもしっかり目を通して相互関係の矛盾を正そうとしてすごい立派な姿勢だなぁと褒めたくなった。
        各話の追記の部分がすげー好きです。これからも応援してますぜ。
      • 名無し's comment
      • 2015年07月27日 07:17
      • 5 まあこの物語はファンタジーより現代社会の方が強敵って話だからな
        主人公が向こうにいる方が安全ってどういうことだよと言ったぐらいにな

        ちなみにレレイはガスマスクのつけ方間違ってる気がするけどカワイイから許しちゃう!
      • test's comment
      • 2015年07月27日 06:46
      • あまりにもゲートが街中過ぎて、他の国が日本のものではないと共同統治
        言っても無理があるだろうし、最終的には世論沸騰させてゲート破壊させるぐらいしかできなそうだけど
        原作はどうなってるんだろうな
      • 's comment
      • 2015年07月27日 01:18
      • >いや、実際に東北大震災でアメリカ軍が派遣され、その後で国連の要請でトルコ軍や他の国の軍隊が救助隊として来ただろ。
        中国軍の病院船は明確に拒否しました
        非常事態でも主導権はあくまで日本が持っていますよ
      • masuda-san is mai waifu's comment
      • 2015年07月27日 00:39
      • >国連はそもそも地球規模でものを考えて、日本で起きた 異世界人の襲来をどう対処するべきか話し合う組織。

        こんなこと書いちゃう子にいつまで構ってんの
      • 's comment
      • 2015年07月26日 23:40
      • >>震災で原子炉に水をかけるだけで何も出来なかった民主党政権と
        国民が滅茶苦茶怒ったから選挙でありえないくらい議席減らしたんで無いのん?
        >>自民党に戻って起きた尖閣諸島の問題に米軍の爆撃機を飛ばさせて
         中国を牽制した事を知らないゆとりはこう言えるから笑えるw
        人死にが出てないですやん……
        尖閣と銀座って国民の意識もだいぶ違うし
      • 名無し's comment
      • 2015年07月26日 23:34
      • 内容については俺は馬鹿だから意見しないけど。馬鹿にしているつもりはなくても相手は馬鹿にされているって感じるってことはよくあることよ? 

        後この手の意見を見る度に思うんだけどさ。あくまでフィクションなんだし「この作品のここが現実に即していない。故にこの作品は間違っている」っていうよりもさ、「なるほどこの世界ではこうなるのか、じゃあもしかしたら裏でこんな談合があったり、あんな密約があったり、そんな法則があるのかもしれないな」って想像する方がたのしくない?

        ま、あくまで俺の楽しみ方を提案しただけで押し付けるつもりはないけどさ。
      • 's comment
      • 2015年07月26日 23:33
      • >>平野に散らばるワイバーンの死体・・・乗り手はどこだよ・・・
        逃げたかも知れないな。それか撃ち落とされた際に肉片になったかと
      • 's comment
      • 2015年07月26日 23:31
      • 管理人さん
        一日一万回アクセスおめでとうございます。
        Gateの海外反応とても楽しみにしています。
        内容的に荒れるのはこちらも海外も同じようで、翻訳も大変だと思いますが、頑張ってください。
      •  's comment
      • 2015年07月26日 23:31
      • 北朝鮮の拉致被害者は奪還できない癖に異世界の軍勢は撃退できる自衛隊ね(笑)
      • ネット名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 23:15
      • >>本人が馬鹿にしてるGATEの世界よりもよほどファンタジーな世界に生きてるなとしか
        いや、そもそもバカにしていないだろ ちゃんと全文読んでから批判した方が良いぞ
        それこそ虚言言っているお前の方がバカっぽい
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 23:13
      • >中国のチベット併合や弾圧に国連が出張ったか? とか
        >PKOだって暫定政権だろうがその国の許可とって入り込んでるしって論じても
        おいおい、いつ俺がそんな事を言ったよ? 
        頼むから嘘はつかないでくれや
      •  's comment
      • 2015年07月26日 23:12
      • >銀座で多数の日本国民が虐殺されてても
        >粛々と国連の判断を仰ぐってのがこの人の話の面白さだなw
        震災で原子炉に水をかけるだけで何も出来なかった民主党政権と
        自民党に戻って起きた尖閣諸島の問題に米軍の爆撃機を飛ばさせて
        中国を牽制した事を知らないゆとりはこう言えるから笑えるw
      •  's comment
      • 2015年07月26日 23:04
      • >まぁ銀座で多数の日本国民が虐殺されてても

        1話のマイルドな描写と、敵がローマ騎兵みたいのとオークとかRPGのモンスターだったりしたこともあってか、「帝国が日本に軍事侵攻してきて銀座が戦場になった」ことが認識できなかった人が大勢いたっぽいしね。

        彼の人はどう思ったのかは知らんけどw
      • 名無し's comment
      • 2015年07月26日 22:44
      • 管理人さんおめw
        これからも頑張ってください
      • 's comment
      • 2015年07月26日 22:43
      • まぁ仮に彼の人の望むとおりに推移するとして

        ・日本はゲート関連で解決能力が無いと“自ら”宣言し、国連に救済を求む
        もしくは
        ・中露の国連工作によりゲートの国連管理が米の拒否も無く賛成多数で決まり、
         日本はその決定を全面的に受け入れる
          ―その間ゲートは封鎖されるか銀座側で防塁をしくかして日本は触れない

        まぁ銀座で多数の日本国民が虐殺されてても粛々と国連の判断を仰ぐってのがこの人の話の面白さだなw
        その設定で小説を書けばいいんじゃないかな
      • 名無し's comment
      • 2015年07月26日 22:42
      • >>54
        わかってない奴が分かってないなりに書いたボケにマジレスサンクスw 出来ればもうちぃっと面白い返しがよかったなw

      • d's comment
      • 2015年07月26日 22:36
      • これ触れちゃいけない種類の人だってw
        ちゃんと(本人の中で)筋道立てて話してるんだから

        中国のチベット併合や弾圧に国連が出張ったか? とか
        PKOだって暫定政権だろうがその国の許可とって入り込んでるしって論じても
        「日本は主権が無い」国らしいから日本国政府の許可無く他国や国連の軍が駐留できる
        って返されたら何も言えんよw

        本人が馬鹿にしてるGATEの世界よりもよほどファンタジーな世界に生きてるなとしか
      • 通りすがり's comment
      • 2015年07月26日 22:36
      • 管理人さんおめでとう

        >ところでピニャの性格って原作だとどんなんなの?

        勇ましくも聡明な方で冷静に物事を判断できる姫君です
        また香しい高尚な芸術を愛しておられます
      • 's comment
      • 2015年07月26日 22:28
      • >実際に起きたら米軍や国連が出てきて

        ペンタゴン近辺で有事が発生した際に他国や国連が介入する口実与えるお前の脳内アメリカ無能すぎワロタ
      • 管理人's comment
      • 2015年07月26日 22:24
      • 凄いです!

        ログホライズン二期から海外反応をやってきて

        今日、初めて一日のアクセスが一万回を越えました!

        これからも頑張りますので、どうかよろしくお願いいたします!
      • a's comment
      • 2015年07月26日 22:21
      • 「GATEの事案ですら、実際に起きたら米軍や国連が出てきて」
        根拠もなく決め付けられてもな
        竹島にも尖閣にも出てこないのに日本の国内の問題に出てくるわけないだろ
      •  's comment
      • 2015年07月26日 22:15
      • >日本の主権所有者が国民

        主権の意味をもう少し勉強した方が良い
        国民主権と領土問題の主権は全く意味が違う

        領土主権
        りょうどしゅけん
        territorial sovereignty

        領域主権ともいう。領土に対する国家の排他的支配権。
        国家主権を国民に対する権能の側面からとらえた対人主権と対応する概念。
        国家はその領土に存在するすべての人および物に対して主権を有する。

        これ分かっていないでしょ
      • 名無し's comment
      • 2015年07月26日 22:13
      • >GATEの事案と全く関係ないこと持ち出して語っても意味ないだろ
        >「一応」とは言え完全に国内問題なんだから国連の出番なんか無いだろ
        分かってねえなお前は GATEの事案ですら、実際に起きたら米軍や国連が
        出てきて、ネトウヨの妄想みたいに自衛隊が活躍する事は無いって言ってんの
      •  's comment
      • 2015年07月26日 22:11

      • お前こそ論点をすり替えているじゃねえか
        キチガイはこれだから困る
      • 's comment
      • 2015年07月26日 22:08
      • >42
        Gateがギャグというか、フィクションなのは前提だが。
        俺が聞いているのは、あんたが現実の世界で
        >国連はそもそも地球規模でものを考えて、日本で起きた 異世界人の襲来をどう対処するべきか話し合う組織。

        これを本気で信じているのか、ということだ。
        ギャグならつまらないが見過ごしてやる。本気ならただのキ◯ガイなので、もう相手しないよ。
      • a's comment
      • 2015年07月26日 22:07
      • GATEの事案と全く関係ないこと持ち出して語っても意味ないだろ
        「一応」とは言え完全に国内問題なんだから国連の出番なんか無いだろ
      • 名無し's comment
      • 2015年07月26日 21:40
      • 日本の主権所有者が国民であり、その国民の中で一番声のでかい左翼と中国が仲良しだから
      •  's comment
      • 2015年07月26日 21:22
      • 日本に主権があったら、中国は2008年の日本との合意を無視して2013年6月以降、
        何で勝手に採掘する施設を作ったのかね
      •  's comment
      • 2015年07月26日 21:17

      • 日本に主権があると本気で思っているの? 核を持つ事も許されず、
        明らかに日本の領土である竹島を不法占拠されているのに、何も出来ない
        北方領土ですら数十年も棚上げにされたまま、日本の海域で勝手に中国は
        ガス田を作っている それに対して日本政府は抗議するしか出来ない
        現実を見れば戦後の日本がやられっ放しなのは分かるべ
      •  's comment
      • 2015年07月26日 20:19
      • 日本で謎の軍隊が出現→自衛隊が撃退し、門を管理する次点でギャグだろ
        そんな中で国連を無視して特地派遣とかの方がよっぽど滑稽でしかない

        紛争拡大もしてないのになんで日本の主権無視して国連軍を強制駐留させられるとおもうの?
      • nns's comment
      • 2015年07月26日 20:19
      • 正直キャラデザとか漫画オリジナルのシーンとかどうでもいいけど
        一応言っとくと

        一番後発は文庫版だぞ
      •  's comment
      • 2015年07月26日 20:17
      • >ところでピニャの性格って原作だとどんなんなの?

        政治家としてけっこう優秀、軍人としても胆の座ったとこ見せる指揮官ですな。
        自衛隊の戦闘を見て、またお忍びで日本に来て、このまま戦えば帝国は滅亡すると最初に気付いた帝国人でもありまして。
        今回出たハミルトンや次回登場の直属騎士団が忠誠を尽くすのに疑問の無いナイス姫君。

        ただし、プライベートで見せるポンコツ具合が可愛くもある良いキャラだと思うよw
      •  's comment
      • 2015年07月26日 20:16
      • >侵攻ルートも特定され制圧してるって状況で国連軍を強制的に派遣する理由がない
        なぜ派遣する理由が無いと決めつけているのか分からんな。国連軍が日本の為にじゃなく、
        日本が何故襲撃されたのか世界中に説明する為に調査員を派遣するのは当たり前だろ
        福島の原発事故でも世界中から報道機関や国連の査察団を来た事も知らないのか
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 20:13
      • >…さすがにこれはギャグだよね?
        日本で謎の軍隊が出現→自衛隊が撃退し、門を管理する次点でギャグだろ
        そんな中で国連を無視して特地派遣とかの方がよっぽど滑稽でしかない
      • 管理人's comment
      • 2015年07月26日 19:54
      • 〉〉何で漫画がオリジナルみたいな扱い?

        小説は英訳されていませんが、漫画は無許可で英訳されて、色々な所に貼られちゃってるんですよね
        そのせいか漫画がオリジナルだと思われています。
      • 's comment
      • 2015年07月26日 19:50
      • >18
        ツッコミどころ多すぎて困るが

        まず、震災時に他国の軍隊が被災地で救助活動を行ったことを、他国や国連が日本政府の要請無しに軍隊を送り込める根拠だと言っているのが痛い。
        被災国に対して他国が支援を申し込み、それを受け入れて行われる災害派遣と、当事国の意向を無視して武装した軍隊を送り込むことが同じだと思うのか?

        あと
        >国連はそもそも地球規模でものを考えて、日本で起きた 異世界人の襲来をどう対処するべきか話し合う組織。

        …さすがにこれはギャグだよね?
      •  's comment
      • 2015年07月26日 19:44
      • 漫画版が~って意見多いけど
        キャラデザも文庫版のデザイン使ってるし、漫画版の描写がオリジナルってわけじゃないのにな

        何で一番後発の漫画がオリジナルみたいな扱いになってんだ
      • 's comment
      • 2015年07月26日 19:29
      • 東日本大震災みたく都市機能が壊滅みたいな状況にもなってないし、事件起こした連中も即日鎮圧されて実行犯の生き残りは全員収容済み、侵攻ルートも特定され制圧してるって状況で国連軍を強制的に派遣する理由がないだろ、あっても最初の一年程度はせいぜい調査団くらいじゃないの?
      • 's comment
      • 2015年07月26日 19:21
      • このゲートの場合国連が敵になる可能性が高いだろうね
        ゲートの利権が欲しい大国が結託して日本を悪者に仕立て強制的に介入する
      • 's comment
      • 2015年07月26日 19:01
      • 海外組が政治的意見を戦わせているのはとても興味深いです。翻訳ありがとうございます。
      • イキルカテ's comment
      • 2015年07月26日 18:52
      • ところでピニャの性格って原作だとどんなんなの?
      • 石ころ's comment
      • 2015年07月26日 18:50
      • まぁリアルの話になるとそもそも地球上の戦争は白人が広めているor原因なんだけどね
        特にアメリカは世界のダブスタポリスやし
        建国以来の歴史からどこかしらと戦争してないと支持されない。だから内政に力いれてるオバマは嫌われてる。黒人と白人のハーフだからあれで収まってるけどフルで黒人だったら……南北戦争時代に突入
      • ナナッシー's comment
      • 2015年07月26日 18:44
      • さすがカンガルーと戦争してるオーストラリア!言うことが違うぜ!
        アメリカはさすがブーメランの発祥地だけあって見事!
        いや~ジョークっておもしろい!
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 18:23
      • ゲートの向うを、日本の領土と宣言
        みたいな、理解をしている人がいるので、ああそう見えるのかと思った
        自衛隊派遣を憲法に合致させるための、主に国内向けの理由付けであって
        本当に日本の領土としてる訳じゃないよな
      • 名無し's comment
      • 2015年07月26日 17:14
      • 米27
        thanks.

        結構ゆっくりペースなんだ…
        女性陣はともかく男性陣が覚えるの大変
      • 通りすがり's comment
      • 2015年07月26日 17:06
      • まぁ正直に言うと、日本の認識と海外の認識はズレが出ている。
        今の日本のテレビは「戦後70年、日本は平和に貢献した」とか
        言っているけど、海外の英語提示版やネットの記事を調べてみると
        日本に対する評価は「戦後の日本は何もせず、いたずらに欧米の為に
        日本人の税金を使ってきた国」という厳しいもの。湾岸戦争で金だけ
        出したという印象が強く、21世紀のイラク戦争ですら日本は後方支援で
        自衛隊を派遣し、撤退した。こういう事から欧米の若者の間で日本の
        自衛隊をあまり脅威に見ず、戦場では経験不足から足を引っ張ると
        思い込んでいる人間を増やす要因になった。中国の尖閣で揉めた時期ですら、
        4chanでは英米の軍隊が動くと書き込みが続き、日本人が「海上自衛隊を
        使って作戦を行うと思う」というコメントに対して、オーストラリア人から
        「戦争した経験が無い自衛隊なのに、どうやって中国海軍と戦うんだ?」と
        まるで自衛隊は役立たずみたいな反応だった。最終的にはアメリカ人から
        「ジャパン。君はただ大人しく車を一生懸命作ってくれ。君が戦うと大勢の
        人間が無駄に死ぬから。切腹とか困る。」とバカにされたコメントもあった。

        こうした事から、GATEに対する反応で日本の自衛隊の活躍に対する茶々も
        あると知ってほしい。今の所、アニメだからフィクションであり、日本の
        自衛隊はあんなに強いんだと思っている欧米人が多いのが現状。
      • masuda-san is mai waifu's comment
      • 2015年07月26日 16:54
      • 最近知ったけど、このキャラデザって文庫版準拠なんだね
        あっちと比較するとわりとそのまんまだった
      • 名無し's comment
      • 2015年07月26日 16:48
      • 翻訳おつかれさまです!
        リアルがどうとかいっている人がいますがこれはフィクションですよ?
        ドラクエで勇者が魔王を1グループで倒しに行くのはおかしい、本当なら諸王国が連合組んで軍隊が倒さないとおかしいと言ってるぐらい滑稽です
      • 通りすがり's comment
      • 2015年07月26日 16:01
      • 大判の原作1巻の522ページ中188ページあたり
        漫画だと1巻の最終話手前
      • 名前's comment
      • 2015年07月26日 15:58
      • >● ついに、ゲートの原作小説を手に入れた!日本語が解らないけどね・・・

        しょっぱなの訳で笑ってしまったw
      • 's comment
      • 2015年07月26日 15:57
      • 中国やロシアの軍隊がアメリカの太平洋の防壁である日本に駐留とか、アメリカが絶対に防ぐに決まっとるやん…
      • 名無し's comment
      • 2015年07月26日 15:06
      • 原作って小説×2種類と漫画だよね
        大判の小説の方が文章量多いとかある?ラノベ版は加筆とか添削とかある?

        ちなみに4話までで何巻分進んだの?
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 14:28

      • まあ問題はそこを外国人ですら分かっていないところだな
        なにしろ「日本以外を悪に描いている」と受け取るんだし
      • d's comment
      • 2015年07月26日 13:59
      • まず大前提として
        ・作中アメリカは日本の方針を支持している
          ってところを忘れていると思うの
          火中の栗を拾わせるためだけど、ゲート防衛と調査は日本にやらせ
          下地が出来てから自分達(アメリカと愉快な仲間達)が上前をはねる気でいる
        ・勿論中露に邪魔されたくないのは日米一緒
        ・銀座事件で日本世論は沸騰(911後のアメリカのようなもの)
          国連は国家の上位存在のように勘違いしているけど
          実質的な強制力のない国連に大国日本を如何こうする力はないので非難決議止まり
          しかもアメリカが拒否権を発動する可能性有り
          中露が軍事侵攻したら只の侵略 ってか火事場泥棒でしかない
          日本の自衛隊もアメリカも主力はそのままなのでそもそも攻めきれない
        ・国連工作と日本の世論工作でやりずらくなるのは作中後半に描かれる
          現状、ゲートが出現してからの描写に大きな無理はない
      • 名無し's comment
      • 2015年07月26日 13:58
      • うん、三人娘への反応が特に見たいからここのブログの翻訳は嬉しい


        他のところは8:2で軍事関連ばかりで読む側としては翻訳が被ってない事で住み分け出来ていい
        ネタバレへの配慮も良い
      • 's comment
      • 2015年07月26日 13:37
      • 翻訳お疲れ様です

        翻訳されたコメントを読んでみると好意的な内容が多いですね
        個人的には4話は不満が多いので、
        この好意的な評価がどこから来ているのか気になります

        評価基準が低いのか、それとも見ている点が違うのか
        たぶん違う視点だからなのだと思いますが
        さて、どう思いますか
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 13:27
      • >先進国の首都に国連軍がいきなり派遣なんてありえない。
        あと俺は一言も「いきなり」なんて書いていないぞ。
        人道的支援と書いただけで、普通は何週間も話し合って
        日本に来るだろう。その前に自衛隊や在日米軍と協議して
        今後、特地の調査についてどうするか話すのが普通。
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 13:13
      • >紛争中の発展途上国ならともかく、侵略を受けたからといって
        >先進国の首都に国連軍がいきなり派遣なんてありえない。
        いや、実際に東北大震災でアメリカ軍が派遣され、その後で国連の
        要請でトルコ軍や他の国の軍隊が救助隊として来ただろ。日本の場合は
        先進国と言うより、主権国家なのに戦争を放棄している以上、そもそも
        特地に自衛隊を単独で派遣する事は実際出来ない。それこそ集団的自衛権で
        在日米軍と共に行動を取らないと国際社会から糾弾されるぞ。

        >要請が無い限りは他国も国連も介入できない。
        いやそれは違う。国連はそもそも地球規模でものを考えて、日本で起きた
        異世界人の襲来をどう対処するべきか話し合う組織。なぜかアジアの問題である
        竹島や尖閣の問題ですら、関係のない欧米やイスラエルが口を出すのかと言えば
        そう言う事が深く関わっている。日本政府の意思よりも国連の意思が優先される。
        日本の捕鯨ですら、遠い欧米が干渉してきたのを知っていれば、分かるだろ?
        日本は予想以上に他国や国連の介入を止める力を持っていない。それほど世界から
        舐められる程、立場が弱いんだよ。
      •  's comment
      • 2015年07月26日 13:13
      • 確かイラクのサマーワで土木工事の指導してたよな
        日本は災害多いからやっぱり他の軍隊に比べて得意なんだろう
        今回レーションとか野外炊具とか飯ネタも多かったから
        追記するときは良かったらそっち方面のコメントも翻訳よろしく
      • 's comment
      • 2015年07月26日 13:00
      • >>良い日本とその他全て悪い国といった安易な描写は嫌いだ

        他の人も言ってるけど、観る人の捉え方次第だよね これからの日本だってどうなするか分かんらないのに
        残酷な描写については1話で大体分かったと思うけどね
      • -'s comment
      • 2015年07月26日 12:00
      • グレイの「変わり果てた姿」に吹いた。
        そして、ピニャは恫喝シーンが削られたことにより、
        骨太なキャラではなく媚を売るだけのキャラに転向したのが気になる。
        あと、炎龍の目に何時、矢が刺さったか映されていないが……
        原作二巻で差し込まれることになるのか?

        >でも良い日本とその他全て悪い国といった安易な描写は嫌いだ。
        実際に起こりうることを恐ろしく手加減しつつ映しただけなのだが、どうやら自国が輝かしい存在で無ければ気に食わないらしい。

        >普通の軍とは違う自衛隊の特色だな、避難民の為のノウハウを持っているし、建築、土木技能が高い。
        これは大日本帝国からの伝統で、史実の大日本帝国は現地で避難民の保護や食料解放、インフラ整備等を行っている。又、積極的に雇用しある程度の技術援助をすることで現地人から受け入れられている。
        これを陸上自衛隊が参考にし、海外でも高い評価を得ている。
      • 's comment
      • 2015年07月26日 11:40
      • >12
        紛争中の発展途上国ならともかく、侵略を受けたからといって先進国の首都に国連軍がいきなり派遣なんてありえない。
        日本が侵略者に占領されたなら話は別だが、Gateで日本政府は自力で撃退して、門を管理下に置いているので、要請が無い限りは他国も国連も介入できない。

        各国の諜報活動については、間違いなく行われるし、作中内でもこれから描かれるはず。
        というか、本当の敵は特地の住人ではなく、あの手この手で特地に介入しようと工作活動を仕掛けてくる他国の政府組織だから。
      • sage's comment
      • 2015年07月26日 11:39
      • 4 >現実なら、アメリカ・中国、ロシア、国連が
        >一斉に声明やあらゆる介入を日本にしてくるだろうね。

        まあ、話の中でも介入を始めてるね。
        でも、すでに日本に合同軍を駐留させてなきゃおかしいって言ってる人も結構いるけど、前例のない事態でそれぞれの国が合意をすることがどれだけ難しいかわかってなさすぎる。

        まだ異世界とつながって数か月だよ?

        おまけに日本とアメリカとで密約ができててアメリカはリスクなしに利益だけ受けられる立場なのがアニメでも判ってる。アメリカ政府は他国の介入をなるべく引き伸ばして自国が最大の利益を得られるように行動するのが最もあり得ることだね。
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 11:09
      • >現実なら、アメリカ・中国、ロシア、国連が
        >一斉に声明やあらゆる介入を日本にしてくるだろうね。
        >戦争にしても、日本は攻められていたとしても、
        >あれほどのフリーハンドは首相にない。
        夢見がちなネトウヨやブサヨの人は異世界が日本に侵攻した場合、
        日本国内で問題を解決する事に世界が納得すると思っているみたいだが、
        まず有り得ないんだよな。人道的支援からすれば被災国や戦場になった国に
        国連の多国籍軍がバックアップに来るのは当たり前。一方で各国は諜報員を
        銀座に送り込んで、情報収集してゲートの存在を知るだろう。まあアメリカの
        場合は自分達はゲートの中に居る侵略者から日本を守るという名目で、イギリスや
        カナダ、オーストラリアなどのアングロ・サクソン連合で自衛隊と共に調査する様に
        日本政府を動かそうとするよね。一方で中国は「日本が特地を侵略し、軍国主義に
        目覚める」と無理矢理批判し、移民を動かして世界中で反日工作を行うだろう。
        ロシアは自民党に「我々も協力したい」と言いつつ、スパイを送り込んでくると思う。
        いずれにせよ、アニメの様に日本単独で調査するという事に行かない。
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 10:58
      • >中国は悪というより、日本以外は悪だな
        こういう風に二元論で政治を語る国は俺が知る限り、アメリカしか
        考えられないけどwww まあレーガンやブッシュが「悪の帝国、
        正義のアメリカ」と自分達を正当化+社会問題を単純化してきたから、
        こういうアホな考えを持つ若者がアメリカ国内に増えてるんだろうな
      • 通りすがり's comment
      • 2015年07月26日 10:03
      • アメリカ、中国ときて残りはロシアのお偉いさんが……はぶかれるかな
        イタリカ攻防戦はどこまで描写する、しないのかで娯楽と現実が直結したつまらない人たちと原作ファンが揉めそう

        翻訳ありがとうございました(≧∇≦)
      • .'s comment
      • 2015年07月26日 09:50
      • >でも良い日本とその他全て悪い国といった安易な描写は嫌いだ。

        まだアメリカと中国くらいしか出てないし、それぞれ自国の利益に沿った
        主張をしてるだけで、特別悪い国として描かれてるわけではないと思うがな
        こういう安易な受け取り方しか出来ない残念脳の方がどうかしてるわw
      •  's comment
      • 2015年07月26日 08:34
      • >↑もし世界中の軍が戦うゲームがでたら、自衛隊は治療と土木スキルが高い設定になる。

        クラスが自衛隊なのに、ビルドが回復特化じゃないんですか?フレに呼ばれたので抜けますね(^^;)

        みたいな事になるのか…胸熱
      • 名無しさん's comment
      • 2015年07月26日 07:36
      • 現実なら、アメリカ・中国、ロシア、国連が
        一斉に声明やあらゆる介入を日本にしてくるだろうね。
        戦争にしても、日本は攻められていたとしても、
        あれほどのフリーハンドは首相にない。
      •  's comment
      • 2015年07月26日 07:24
      • 原作と漫画準拠ってわけにはいかないからな~
        所々オリジナル入れて、美味しいシーンのカットは、もう当たり前って思わないと
        観てて苦痛になりそうです。
        此処までは何度かあったけれど、破綻はさせなそう。
        話進めても、フラッシュバックで補完とかも出来てるし。

        それにしても、今季は面白いアニメ多いな~
      • au's comment
      • 2015年07月26日 07:22
      • まぁ作品内の日本側から見たら中国やアメリカが悪く見えるけど
        日本も異世界の資源が豊富な国に対して結構えげつない事をするから
        何処の国が正義か悪かみたいな感じでは無いのよね
      • 管理人's comment
      • 2015年07月26日 07:20
      • 〉〉これ、日本人じゃないの?

        あ、やっとわかりました
        何か色々文章に違和感を感じていたのですが
        あの車の人物を日本の政治家だと思ってる人が多かったのですね
        気付かずに、翻訳してました。
        追記で直します。
      • nns's comment
      • 2015年07月26日 05:08
      • あと個人的に海外の反応をみてると中国首席が描かれたシーンって
        セリフでも字幕でも中国って明言されてなくてpresidentとしか書かれてないから、アジア以外の人だと「ん?これ日本人じゃないの?どこ?」って感じてる人が多かった
      • nns's comment
      • 2015年07月26日 05:02
      • 翻訳乙

        全体的に良かったけど、風呂のシーンは長すぎたかなぁ
        確かに仮設住宅と浴場設置は自衛隊がやる難民支援の代名詞だから面白いとは思うけど、シャンプーの様子とかまで描いちゃうと、日本に来て温泉入った時の演出が霞んじゃうし
        そもそもロウリィは子供も咎人も分け隔てなく接するというだけで、子供の面倒見がいいキャラじゃないからあんな面倒臭い真似する訳ない

        あの長々としたオリジナルの風呂のシーンを削って、デュランの世話をしている修道女たちとか、子供たちもちゃんと仕事してることとか、古田の性格の掘り下げとかをちゃんとやるべき
        特に今後出番の増える栗、黒川、倉田、富田と違って古田は今のうちに描いとかないとスパイとして潜り込んだ時にキャラの掘り下げが足りなくなるし
      •  's comment
      • 2015年07月26日 02:56
      • 翻訳乙です

        今回は各国の思惑が交錯してきて良い感じ。
        日本側も独占出切れば等の思惑も見えてくると、一概に他国が悪とも言えなくなる。
        まぁ一番大変なのは伊丹たち現場の兵士でしょうが。

        気になったのはピニャの恫喝シーン丸々カットで行き成りイタリカ出発になってるのが気になった。・・グレイさんイケメソになってた・・・

Add Comments

名前
URL
 
  絵文字
 
 

Trackback URL

アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

最新コメント
最新トラックバック
  • ライブドアブログ