ログホラとかの海外反応の翻訳をやってます。

GATE (ゲート) EP5 イタリカ攻防戦 海外の反応 まとめ

 

  hvlixcb

 

翻訳元は

4chanMyanimelistAnimesukiforumsRando CuriosityReddityoutube等動画サイトの感想欄からです。

 

ゲートの小説、漫画は買っていますが、ミリタリー的な知識は無いので、間違い等があると思います、すみません。

 

 

()は管理人の補足です。

あと、過度な批判や、ストーリー以外の話とか、ネタバレとかは

管理人の独断と偏見で出来るだけカットしてます。

 

ゲートWEB漫画←こちらで漫画版の第1話と最新話のWEB漫画が見れます。ぜひ比べてみてください

(最新話はアニメのかなり先になっているのでネタバレ注意です。



8/6 追記しました、追記は赤字で表示しています。



 

  異世界でコンパスが使えるのだろうか?


  こんぱす3


  前に誰かが書いてたけど、コンパスが使えるって事は未来の地球なんじゃないのかな? 

 

  テュカの好意対象がイタミではなく、黒川さんだったのか、これは本当に驚いた。


CLQL-HMUsAE1Blw

 

  ユリ!ユリです!私はユリが好きです!ユリを探していましたがこんなところに隠されていました!


● このシリーズの自衛隊はまるで善なる軍隊の様に書かれています。

  実際の自衛隊や日本とは全く違う描写、それが無ければこのシリーズは広く世界に愛されていたでしょう。

  彼らは銃や戦車以外の活躍をもっと見せるべきです、彼らが戦う以外の目に見える活躍はドラゴンとの戦いの前で馬車を押しただけでした。もしも、自身らの戦力を説明する事が出来れば、ピニャは自衛隊をよりよい配置にしたでしょう。


● ↑ これは日本のアニメで日本が善玉なのはあたりまえだよ、米軍が活躍したいのが見たければハリウッド映画を見ればいい。

  君のいま感じている感覚をアメリカ以外でハリウッド映画を見た人は感じている。


 

  ピニャ・コ・ラーダ!?マジかよ!今飲んでたんだけど!!


  CLQNBGoUcAE7DWl

 

  つまり、勝者は俺と言う事かな?


  IMG_20150731_153302948_1_

 

  ピニャコラーダの歌があるよね。YES, I like Pina Colada

 

  ↑一緒に雨をうたれようぜ。

 

 

 

  ネタバレになるかもしれないけど、帝国のロイヤルファミリーや有名騎士はアルコール飲料の名前が多いです、皇帝はモルトだし。


  CLQNy_pUwAE-y8-


●手前から、ピニャはピニャコラーダ、ボーゼスはBooze(お酒のスラング)、ハミルトンはジョン・ハミルトン(バーボン)、パナッシェはビールのカクテル(ビールと炭酸レモンのカクテル)、後ろの二人はビィフィータかシャンディのどちらかで、ビィフィータはそのまま(ジンの銘柄の一つ)でシャンディはシャンディ・ガフ(ビールとジンジャエールのカクテル)から名前が来てる。


 

  この笑顔から予測すると、グレイはロリコン。

 

  幼いころの薔薇騎士団のお風呂シーンが見たい。

 

  ↑邪悪。


  ベットの上で水に濡れる姫、エロい


  wet_shirt_pina~2

 

  ピニャは帝国に幻想を抱いていて、国を愛しているが自身の生い立ちに対して劣等感を持っていたので、軍を作った。しかしそれは儀礼的な位置にしかならなかったって事でさらに劣等感が生まれている。

彼女は降伏した時のビジョンが見えているし、冷静に自殺ミッションを助太刀に来た部隊へ通知できる人物となる。指揮官としても有能で戦陣で兵士と共に戦っていた有能な人物だ。しかし、イタミとの出合いのシーンでは庶民的なリアクションを取っていた、私としては好きなキャラクターだ。頑張れピニャ!

 

  ピニャは帝国に幻想を抱いてないと思うよ、老メイドとの会話のシーン

帝国に滅ぼされた事をメイドに語られた時に顔色を変えていなかった。

 

  なんで王は自分の娘の部隊を斥候に出したんだろ?彼なら周辺国軍の残党が野党になっている事は予測できたと思うのだけれど・・・

 


  

  CLQPFfcUAAAbmmY

 

  メインキャラクター達の戦闘を期待していたが、残念ながら出てこなかったな。

アルヌスの丘で多くの帝国人や領主の家族を殺されたのに、イタリカの人々や姫が自衛隊に対して敵意を示さなかった事が不思議だった。彼らの軍事支援を素直に受け取るシーンは結構驚いた。

今後が気になる、イタミ達のグループだけでは敵を倒す事は無理だ。

 

  ↑彼女は明らかにイタミ達より、娘三人を警戒しているようだったな。

 

  イタミは特地の言葉が不慣れだったはずなのに、急に問題無く話せるようになっていたな、レレイも驚いていた。もしかすると、完璧にマスターしていたのに解らないふりをしていた?

 

  画面外で努力していたのだよ。

 

  ロゥリィ

 

  今回の話で、ロゥリィとイタミとの距離が凄く近くなった気がする。

 

  ロゥリィはずるいんだよな、登場して少し話すだけでそのEPの主役を持っていくような感覚になる。

 

  イタミとロゥリィの会話のシーンで、イタミの皮肉

 「町の人を守る為、そういう事になっている」って台詞が好き。

 自衛隊はあくまで領土を守る為の組織なので、領土を拡大する目的で行動する事が出来ない事とされている。

 彼は職業上、その建前を守らなくてはいけないので、一番最初にその想定を語った。


  みえない48


● ペリー提督が大砲を撃った理由


● イタミの語った日本と敵でいるより、味方になった方が有利とピニャに考えさせるという案。

 私にはそれをする意味が全く感じられないと思った。

 現状の戦力を考えると、日本と帝国は全く試合になっていないのは明らかだ。矢と銃、既に戦力差は天土地だと明白である。

 もう既に、特地の全てを日本の物と実効支配しても問題は全くない。

 戦況は日本にとって圧倒的に有利だ。


●  ↑ それをややこしくしているのが9条という法の縛りだ。

  簡単に書くと、日本は国連のサポート以外で外国で戦ってはいけないといった法だ。

  第二次大戦の後に他国へ攻め込まないようにする法案で、特地を日本領にするという発言はこの法案に違反しない為の対策だ。




 CLQRAO0UsAE7Pew

 

  残酷描写に変更はあったが、省略される可能性もあったので良かったと思う

 

  イタミに対する印象が変わったな、彼は上司の指示を無視して民間人を保護したが、今回の作戦でイタミは民間人が多数死亡する事が確実な作戦と理解しながら支持していた。今まで出てきたイタミのヒーロー的なイメージから大きくかけ離れた行動だと思う。

 

  ↑彼の視点から考えると総攻撃を受けるのは自衛隊が来る門の方だったと思うけどな、馬鹿みたいな命令でも司令官の支持を無視することはできないよ。

  風1


● 初めて戦場で魔法使いが利用されているのを見た、彼女は風を操っているようだ。 あの技なら、ライフルも避ける事ができるのではないか? 重力や風を自由に操る、魔法は脅威になる。


● 彼女のデザインから、イタミのハーレムに入る人だと思う。

 

  イタミの部隊だけで、門を守れるとは思えない部下を殺す気なのか?それとも画面に映っていない彼の部下が多数いるのか?

 

  アサルトライフルとマシンガンの装備をした12人で600人の盗賊を倒せるのだろうか?

 

  盗賊は周辺国の軍の敗残兵達で自衛隊が作り出した物だ、イタミの予測の一つとして銃声や緑の姿を見れば盗賊達が逃げ出すという考えがあったのかもしれないな。


  CLQRTbzUwAEliAI

 

  本当の戦いが始まるった気がする、町民の恐怖と怒り、王女の混乱と絶望、同様に盗賊達の咆哮

 

  クリフハンガー!かなり大きな崖が俺達を待っていた様だ。

ロゥリィは素晴らしいな、彼女の恐怖の解釈にはとても

(良い所で、次回に続くとなる事です。)

 

  ピニャ・コ・ラーダが実践指揮官として経験が浅いという事が解ったな、それにしても最高の名前だ。

 

  ↑信念がある分、部下としては最悪な上司だ、名前は好きだけど。


  どうする5


● イタミ達はなぜ敵の所へ向かわない?姫に戦争の怖さを教育しようとしているのか?


● まぬけな姫だな、彼女は早く自衛隊を攻撃された門へ呼ぶべきだった。


● ↑ どうやって?無線も無いのに?彼らは恐らく信号弾でのやり取りなどの連絡手段を話し合っていない。忘れてはいけないのは敵の数だ、一つの門に守備を固めてしまうと他の門が手薄になってしまう迎撃する側はより多くの戦力を必要とされる、勇敢に戦ったとしても死後にメダルをもらえるだけなのだ。

  ノルマンディーでの第82空挺師団の戦いや、橋の上のホラティウスの様に戦う英雄の多くは死んでいった。ピニャ経験が不足しているが、戦術的に不利な事を理解していて、怯える市民の感情を防御へと導いています。

  猶予は三日、しかし敵はより苛烈に襲ってきます、しかし彼女は冷静です。

  彼女は評価される行動を取っていると思います。

  この作品、戦術等に力が入っていて好きです。

  大部分の街の防衛者が死んでいる、もしくは死にかかっている事を忘れてはいけないその為に彼女は単独で不十分な夜戦を迎えている。

  あと、あの街はかなり大きな町だ、現代の車両を使わずに他の門へ行くには相当な時間がかかる。彼女は自衛隊に助けを求めても間に合わないと計算しているよ。

 

  クリフハンガーすぎる!

 

  来週が待てないな、漫画好きとして、あの映画好きとして。

 

  来週はApocalypse Nowだな。

 

  あの曲が聴けるのかな・・・ピニャコラーダの歌じゃないよ。

 

  ネタバレになりそうだからヒントだけ

DA DADADA DAAA DA DA DA DUH DAH DAH DA DA DA DAAAAH DA DA DADA!

 

  私は一週間待ちたくないよ・・・

 

  話が遅い。


 

  ついにゲート単独のサブフォーラムができたぞ!!

(Animesukiforumsでは今期シリーズカテゴリー内でゲートの感想板があったのですが、ゲート単独でカテゴリーができました。つまり、今までは同じスレッドに感想を書き続ける形だったので、3話のコメントの次に1話のコメントが来たりしていましたが、これからは各話別に感想が投稿される事になります。)


Every_GATE_thread

 (ゲートスレッドの風刺画?みたいの見つけました。)


  ゲートの漫画とアニメを比較するスレッドを立てた、今後比較する話題はそっちでやってくれ。


● ・・・あの俺の故郷、イギリスはいつ話に加わるんだ?

 

 

 以上です。

EP5の反応では長文や考察が少ないと感じました。

 

 

 

4話の海外反応を少し追記しました。

 

追記内容は赤字で表示してあります。

 

ゲート4話海外の反応(/1追記)

    Comments

      • てれぽ's comment
      • 2015年09月14日 00:17
      • ゲート単独のフォーラムで、強制連行された慰安婦だとか731とかバターンとか胡散臭いこと書き込んでるヤツがいるのか。
      • 's comment
      • 2015年08月10日 22:21
      • 管理人さん、追記ありがとうございます。ちゃんと分かっている人もいて安心します。
      • 通りすがり's comment
      • 2015年08月09日 23:52
      • ≫俺の故郷・イギリスは いつ話に加わるんだ?

        イギリスの首相って 原作に出てきたっけ?と思ったけど 帝国旗のデザインが ユニオンフラッグまんまだったわ
      • 名無し's comment
      • 2015年08月09日 16:33
      • > 英語で書き込んでる、もしくはアメリカ国籍=白人
        > ってのはもう古い考えですよ

        英語は「共通で使うためのコミュニケーションの手段にすぎない」くらいの気持ちで
        いたほうがいいと思う。
        未だに「ネイティブに・・・」という題名の英語の参考書があるけど、英語圏に移民
        するならともかく、仕事や遊びで意思疎通のために英語をつかうのだとしたら、
        むしろ「ノンネイティブ」で英語ならわかるが日本語はダメという人とコミュニケーションすることを重視しなくちゃ。

        英語の諺や文学作品の引用などは避け、洒落た表現ではないとしても、誤解の起きに
        くい分かりやすい英語を使えるように勉強した方がいいね。
      • モモンガ's comment
      • 2015年08月09日 13:42
      • 英語で書き込んでる、もしくはアメリカ国籍=白人
        ってのはもう古い考えですよ
      • 菜梨's comment
      • 2015年08月09日 12:18
      • この作品に対するあちらのコメントを見ていると
        やっぱり白人って好戦的だと感じる。
        こちらの力が強ければ、相手を見下してもいいとか
        考え方が傲慢すぎる。
        彼らの支配するこちらの世界で紛争や貧困が
        無くならないのも当然だろうな、と思う。
      • 名無しさん's comment
      • 2015年08月08日 13:51
      • >>旧軍を絡めて叩いてる奴は英語サイトでも中国系や韓国系が多いだろな

        どっちも自国の軍隊の民衆弾圧用で人気が超低いからな。プロバガンダ映画を過去何度か作ってもどっちの国でも全然嘘っぱちだとかで全否定されて逆に軍の問題点を根掘り葉掘りあげられ逆効果になるからいつの頃からかさっぱり作らなくなってるし。
        逆に軍の闇の風刺映画はどっちも人気がある。
        今じゃ自国のプロバガンダ映画を作り続けてる特帝アジアは軍の支持率100%と喧伝してる身の程がわからない北朝鮮ぐらいだろ。

        アメリカとロシアと比べてもそういう背景が違い過ぎるな。
      •    's comment
      • 2015年08月08日 01:33
      • テュカがバイセクシャルだと……?
        伊丹と黒川さん逃げ――なくていい!
      • ai's comment
      • 2015年08月07日 11:38
      • >私にはそれをする意味が全く感じられないと思った。
        作中の日本は未だに敵勢力との繋がりを構築出来て無いからね
        ようやく見つけた敵中枢への糸口になる人物との初めての接触だから
        どの様に日本を印象付けるかというのはとても重要な事
        まぁこういうのは現場の下級幹部たる伊丹が判断して実行する話では無いのだけれどね
        こういう点でネットで有名な軍事オタクが伊丹を石原莞爾的な有能さを持った男と評したけど、まさにその通りだと思った
      • 名無し's comment
      • 2015年08月07日 09:23
      • 旧軍を絡めて叩いてる奴は英語サイトでも中国系や韓国系が多いだろな
        この風刺画(?)を見てもそういうネタで場を荒らす奴のボキャブラリーが
        日本語サイトの五毛党やVANKと全く同じだわ
      • 名無し's comment
      • 2015年08月07日 07:45
      • どこの国も出来るだけ自分の所に利益が出る様に行動してるだけで当たり前の事をしてる様にしか見えないんだけど
        善玉とか悪玉とか何言ってるんだ?
      • 名無し's comment
      • 2015年08月06日 19:42
      • >マジかよw
        >どうすりゃいいのよw

        ありのまま、受け入れればいいじゃん。
      • 名無しさん's comment
      • 2015年08月06日 01:50
      • 次はある意味最大の見せ場だからな。それから一転の戦後の事後処理話もおもろいし管理人期待してっせ。
        12話だと切りがよさそうなのは姫様が腐って戻ってくるところぐらいで終わりかな。それでも次の事後処理のゴタゴタもあるし結構駆け足になっちゃうな。

        炎龍討伐編は2期だろうな。種族も人物も一気に増えて状況が混迷化してくるからおもしろくなるしもう勝手に期待してるんだが同時にテュカがアニメの方がよりロリロリしてるからぶっこわれちゃう過程で身がつまされそうだわ。


        >>管理人 フォントをブログ基準で一段回大きい(18pt)にして、太文字にしてみました。
        >> どうでしょうか?

        私見ですがそもそも文字の倍率は自分で設定できるので自分でコントロールするのが常識。パソコン初心者に合わせると他のユーザーが使い辛くこともあるのでフォントサイズは余程小さく設定してない限りは問題ないかと・・・。
        いじるのなら議論の多いアニメを扱ったサイトなのでレスをつけやすくするためにレス番号つけて返信機能をつけるとか(荒れやすくなるリスクあり),
        背景の色を変えて文字を見やすくするとかそういったUI方面だけ気を使えばいいのでは?
        こういうのは調べりゃ乗ってますし。
      • ななし's comment
      • 2015年08月05日 23:17
      • >以下、ネタバレ
        >基本テュカはレズビアンで、ヒロインの立場にある様に伊丹も好きになります
        >可愛い女の子と伊丹、が彼女の恋愛範囲
        >あと、ファザコン

        マジかよw
        どうすりゃいいのよw
      • ココ電球's comment
      • 2015年08月05日 20:01
      • アニメ見ながらエナジードリンク飲んでるとか どこのヘンタイだよ
      • 名無し's comment
      • 2015年08月05日 18:44
      • > あの風刺画はGATEのアニメを語りたいのにいろいろな政治の話や
        > 兵器の話になってしまってうんざりってことでOK?

        はいです。
        みんながてんでバラバラに自分の言いたい放題で、政治なら政治で
        議論が成立していならまだしも、掲示板が滅茶苦茶だと。
      •  's comment
      • 2015年08月04日 13:25
      • 7743
        まぁイスラエルの人の考察はかなりの人(日本人も)が賛同していたから
        俺もそう思ってしまったけど、確かにその人次第だな

        あとテュカのレズビアンという話は日本人にとっては百合が
        キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!と感じたんだけど、
        俺が見たブログでは2名が強烈な拒否反応を示していた

        不明
        あのエルフ、レズビアン(dyke)なのか!自己投影できなくなったじゃないか!


        不明
        彼女はゲイなのか?!クソ!見るのやめる!


        不明
        君の意見にも一理あるが、私の持論では女の子はいずれ男の子へ行く
        ことに決まってるからあまり責めちゃいけない。とにかく、様子を見続けよう。
      • 名無し's comment
      • 2015年08月04日 05:14
      • あの風刺画はGATEのアニメを語りたいのにいろいろな政治の話や兵器の話になってしまってうんざりってことでOK?
      • 7743's comment
      • 2015年08月04日 05:03
      • 私見ですが

        >イスラエルの人が
        これは単純にその人の考察
        正しいか正しくないかは読んだ人次第

        >テュカがレズビアンだ
        この第5話のアバンで、顔を赤らめながら黒川を見つめるテュカに対して
        ロゥリィが「気になるの?ああいう娘が好みなの?」というシーンの事
        制作陣が視聴者にキマシタワー!と言って欲しかったシーンだと思います

        以下、ネタバレ
        基本テュカはレズビアンで、ヒロインの立場にある様に伊丹も好きになります
        可愛い女の子と伊丹、が彼女の恋愛範囲
        あと、ファザコン
      •  's comment
      • 2015年08月04日 04:53
      • 「かいがいの」っていう翻訳ブログだとイスラエルの人が
        「このアニメの軍事作戦は全て過去の日本軍の失敗を元に
        再構成している」と持論していたり、あと外国人の中で
        「テュカがレズビアンだ」と言っているんだけど、
        管理人は知ってる? そんな事言ってた?
      • 7743's comment
      • 2015年08月04日 04:14
      • うん、あの曲が使われるとしたらBGMとしてだよね
        作中で中のキャラクターが曲を流すなんて、これまでの演出を鑑みればありえない
        もしやったとしたら、これまでの配慮しまくり演出はなんだったんだって話になるし
      •   's comment
      • 2015年08月03日 23:00
      • 5 ● アサルトライフルとマシンガンの装備をした12人で600人の盗賊を倒せるのだろうか?

        相手の武器が大剣や弓だけみたいだから、城壁からのM2の掃射で片付きそう。
        漏れたのを64式小銃や06式小銃てき弾で片付けるだけだし。
        まぁ、そうなる前に四散して逃げそうだが追撃は考えていないだろうし。
      • 管理人's comment
      • 2015年08月03日 21:11
      • フォントをブログ基準で一段回大きい(18pt)にして、太文字にしてみました。
        どうでしょうか?
      • 名無し's comment
      • 2015年08月03日 17:30
      • 今さら思い出したけど、以前、『あつまれ!ピニャータ』ってげーむがあったよね?
      • 名無しさん's comment
      • 2015年08月03日 16:56
      • あの曲やるにしても、登場人物が流すんじゃなくて、普通のBGMとして組み込むやり方とかするかもしれん。
        それならオマージュだと言っちゃえる。どうなるかわからないけど。

        むしろ権利関係は大丈夫なのかな。
        ガルパンのカチューシャも声優が唄ってたにもかかわらず海外版はガッツリ削除されてたし。
        ジョジョのキャラ名も、実在するアーティスト名を使ってるから向こうじゃ変更されてたろ。
      • 名無し's comment
      • 2015年08月03日 14:24
      • >>23
        URLありがとう! 辞書片手に早速読んでみるわ。
      • 管理人's comment
      • 2015年08月03日 14:18
      • もしも、あの曲が流れた場合、今までゲートを見ていなかった、新しい層の外国視聴者が増えると考えています。
        SAO2でキリトさんがジェダイ剣舞した時に、それをgifやYOUTUBEで見たSFファンがどんなアニメなのか質問したり、視聴をし始めました。

        本当にあの曲が流れるのかドキドキ待機中ですね、この感覚はログホライズン二期の10話と14話を待っていたときと同じ感覚です。
      • NANASHI's comment
      • 2015年08月03日 10:31
      • 絶対に6話で(あの曲)を流したら
        「曲を流しながら人を殺すなんて不謹慎だ」って騒ぐ人と「なら元ネタ映画の“あの映画”も批判してこいよ」って反論する人が出るよね。


        NANASHIさん すいません、管理人です。
        ちょいとネタバレ的な事があったので、ネタバレの単語をあの曲とあの映画に変更させていただきました。
      •  's comment
      • 2015年08月03日 08:34
      • >>イタリカの領主になってしまった女の子、両目の間隔がかなり広く描かれていて、
        >>一方、姫に水をぶっかけたおばさんとかは、かなり顔が細い。民族的な差なのかな。
        いや単純に描き分けただけだろ・・・アニメに実際の人種とか持ち込むなよアホらしい
      • 管理人's comment
      • 2015年08月03日 08:02
      • ちょいと試してみます。
        夜でいいですか?
      • 名無し's comment
      • 2015年08月03日 07:48
      • 個人的な意見ですが。
        フォトンはそのままで太字の16にしてみてはいかがでしょうか?
      • 管理人's comment
      • 2015年08月03日 07:13
      • >>フォントが読みずらい

        オススメのフォントとサイズとかありますか?
      • 名無しさん's comment
      • 2015年08月03日 01:47
      • なぜピニャやハミルトンがミニスカートの下にスパッツを
        履いてる事に怒り狂うやつがいないのだろう?
        わたしの知る限りこんな外国人は前代未聞だ
      • 通りすがり's comment
      • 2015年08月03日 00:35
      • 残酷描写が少ない、とか怒りまくる外人を予想してたが、さほどでもなかったのかな。単に訳を省いたのだろうか。
        やっぱりアニメではあの程度がベストかなぁ。BDで追加するのかもしれないけど。
        言葉の方は何らかの説明はあるんだろうと期待してる。

        しかしさすがに戦闘シーンは作画がひどかったね。頼むから某作品みたいに総集編とかはやらないでくれよーw
      • ヤス's comment
      • 2015年08月03日 00:17
      • このブログ初めて見たんですけど、フォントが読みづらすぎます
      • あほうとり's comment
      • 2015年08月03日 00:03
      • 薔薇騎士団が行進から始めていたが、
        現代日本人は幼児のころから義務教育期間の間、
        号令に合わせて行進するよう教育されている。
        ピニャ殿下がそれを知ったら驚くだろうなあwww
      • 's comment
      • 2015年08月02日 23:43
      • >そりゃ軍人だからな。本来なら自衛隊でも許されない難民を基地まで
        >入れさせて、おまけに今度は偵察から勝手な軍事行動を取ろうとしている。むしろイタミはどんどん本部から距離を置いているだろ。

        もうじき公安の駒門さんが出てきてこう言うんだ「そんなあんたがなんでS(特殊作戦群)なんぞに?」ってな。伊丹が一見好き勝手やってるように見える答えがこの辺にあるんじゃないかな
        特地での活動はおそらく途上国での特殊偵察任務のノウハウを得るため
        いろいろ試す為のテストヘッドだ。
        イタリカ攻防にしても今後の宣撫工作活動を考えると試しておくべき
        事案だよ。
      • 's comment
      • 2015年08月02日 23:39
      • 決して文句をつけているわけじゃなく、かわいいと思うんだが、
        イタリカの領主になってしまった女の子、両目の間隔がかなり広く描かれていて、
        一方、姫に水をぶっかけたおばさんとかは、かなり顔が細い。
        民族的な差なのかな。
      • 名無し's comment
      • 2015年08月02日 21:00
      • >しかし反応の反応か・・・PKvsPKKvsPKKvsPKKKみたいな話だなw

        英語掲示板に某アニメキャラのイメージソングの歌詞の英訳を書き込んだら、
        ここじゃないんですが、海外の反応まとめサイトにリンクを貼られた
        ことがありまして・・・

        せめて、綴りや文法のミスを別の誰かが校正してくれた「マシな英訳」のほう
        のリンクを貼ってくれればいいものを。と、ひとりで赤面しました。

        とはいうものの、同じ曲の歌詞の1番と2番を別の人が訳しているのが
        ひとまとめになると、キャラの性格のどの面がそれぞれで表に出ているかを
        意図的に変えたかのような訳になって、感情表現の幅がひろがった感じに
        なったりで、結構面白いことが起きるので、今でもたまに書き込んでます。
      • 's comment
      • 2015年08月02日 20:38
      • >>イタリカの人々や姫が自衛隊に対して敵意を示さなかった事が不思議だった。

        自衛隊がアルヌスにいる敵だとは知らないからだと思うが
      •  's comment
      • 2015年08月02日 20:37
      • >イタミに対する印象が変わったな、彼は上司の指示を無視して
        >民間人を保護したが、今回の作戦でイタミは民間人が多数死亡する事が
        >確実な作戦と理解しながら支持していた。今まで出てきたイタミの
        >ヒーロー的なイメージから大きくかけ離れた行動だと思う。

        そりゃ軍人だからな。本来なら自衛隊でも許されない難民を基地まで
        入れさせて、おまけに今度は偵察から勝手な軍事行動を取ろうとしている。
        むしろイタミはどんどん本部から距離を置いているだろ。
      • masuda-san is mai waifu's comment
      • 2015年08月02日 20:33
      • ※21
        言語の件はWeb版か小説版では解説されてた気がするんだぜ
        うろ覚えだけど
      •  's comment
      • 2015年08月02日 19:41
      • >>同じ女性でも軍人として戦いに参加しているという姿に憧れを感じているのであって・・・
        そうなの?
        元々彼女持ち、レズよりのバイセクシャルなテュカだから黒川に気が向いたんだと思ってたが
      • 名無し's comment
      • 2015年08月02日 19:41
      • 管理人可愛い

        テュカと黒川さんイイね
      • 's comment
      • 2015年08月02日 19:26
      • >今、4chanにゲートの俺たちのコメントが日本人に見られてるってスレたってて
        >ちょっと期待してひらいたら、うちのじゃありませんでした…

        ああ、あちらさんの方でしたか・・。
        もし、こちらの方の反応があったら、ちょっとだけでも翻訳見たいっす。
      • 名無しさん's comment
      • 2015年08月02日 18:58
      • ウキウキしながら確認しにいってがっかりする管理人かわいい。

        継続は力だって書いてる人がいるけどまさに継続してればそのうちピックアップされるとおもうよ。
        しかし反応の反応か・・・PKvsPKKvsPKKvsPKKKみたいな話だなw
        いつも通り追記期待してマース。
      • 名無し's comment
      • 2015年08月02日 18:56
      • >興味もって初めて4chanに行ってみたけど、スレッドの検索の仕方からしてわかんなくて挫折した。せめてURLだけでも・・・w

        たぶんコレだとおもう
        http://boards.4chan.org/a/thread/128900462/gate

      • 名無し's comment
      • 2015年08月02日 16:31
      • 幼薔薇騎士団のお風呂をみたいとかかなりの紳士w

        12コマ漫画の翻訳があると助かります。拙い英語力ではわかるのとわからないのとが…
      • an's comment
      • 2015年08月02日 16:16
      • >なんで王は自分の娘の部隊を斥候に出したんだろ?彼なら周辺国軍の残党が野党になっている事は予測できたと思うのだけれど・・・
        あの人は自分の子供すら平気で捨て駒として使えるんだよなあ

        >イタミは特地の言葉が不慣れだったはずなのに、急に問題無く話せるようになっていたな、レレイも驚いていた。
        主人公がコミュニケーションに不自由のままだと、そちらの描写に文字数を取られちゃうから面倒という作者の都合かと
        まぁリアルでも中国語を勉強していた外国人が事故から意識を回復したら、中国語がかなり上達していたという事例があるから
        全くリアリティが無いという訳では無いと思う
      • 名無し's comment
      • 2015年08月02日 15:57
      • 同感。
        興味もって初めて4chanに行ってみたけど、スレッドの検索の仕方からしてわかんなくて挫折した。せめてURLだけでも・・・w
      • 's comment
      • 2015年08月02日 14:54
      • >今、4chanにゲートの俺たちのコメントが日本人に見られてるってスレたってて
        >ちょっと期待してひらいたら、うちのじゃありませんでした…

        それの翻訳も見てみたい…
      •  's comment
      • 2015年08月02日 14:27
      • >異世界でコンパスが使えるのだろうか?

        異世界だろうと異星だろうと、そこが惑星であり地軸(というか磁界)が存在するなら使えるだろう
      • name's comment
      • 2015年08月02日 14:13
      • >● ユリ!ユリです!私はユリが好きです!ユリを探していましたがこんなところに隠されていました!

        興奮しすぎw
      • 通りすがり's comment
      • 2015年08月02日 14:13
      • 「あの曲」を思い出そうとすると間違ってターミネーターの曲を思い出す
        曲を差し替えたMADが作られたりしないだろうか

        ピニャは原作を読み続けるきっかけになったキャラなので活躍している場面を見ると嬉しくなる
        異世界の「芸術」を発見して喜ぶ姿も見たいww
      •  's comment
      • 2015年08月02日 13:53
      • 因みにテュカはバイセクシャルである
        尤も、男に対する愛情は伊丹にのみだが
      •  's comment
      • 2015年08月02日 13:50
      • ピニャの回想シーン良かったな
        執事とメイドの顔が細長すぎるからそこだけ改善してほしいw
      • 迷彩を着た名無しさん's comment
      • 2015年08月02日 13:15
      • かがり火の件、あれは微光暗視装置V8をホワイトアウトさせないため。
        光量によってはぶっ壊れるから。
      • 774's comment
      • 2015年08月02日 12:46
      • ピニャは有能ではないが無能でもない。
        但し、教育された指揮官ではあるという評価だなぁ。

        デュラン陛下を恫喝するシーンが削られたのが悔やまれる。
      • ななし's comment
      • 2015年08月02日 12:27
      • > アーマード・リコーンなんだから航空支援が来るだろうに

        定時報告のとき、彼は、上司の怒鳴り声を受け流しつつ
        「そこで、ひとつお願いがあるんですけど」と言ってた。
      •  's comment
      • 2015年08月02日 12:20
      • > イタミの部隊だけで、門を守れるとは思えない部下を殺す気なのか?それとも画面に映っていない彼の部下が多数いるのか?

        おいおい、イタミ達が第三「偵察」隊ということを忘れてるなんて
        海外のおまえららしくないな
        アーマード・リコーンなんだから航空支援が来るだろうに
      • ななし's comment
      • 2015年08月02日 12:09
      • > ● テュカの好意対象がイタミではなく、黒川さんだったのか、これは本当に驚いた。

        いやいやいや・・・ 彼女は、自分が無力で一方的に庇護される立場の女で
        あるという現実をつらい気持ちで見つめているから、同じ女性でも軍人として
        戦いに参加しているという姿に憧れを感じているのであって・・・
      •  's comment
      • 2015年08月02日 12:01
      • > ピニャは(中略)指揮官としても有能

         俺もそう思う。初陣でしかも苦楽を共にした手下はほんの数人。まわりは知らない人ばかりの中、あれだけできれば有能。
      • ななし's comment
      • 2015年08月02日 11:55
      • > フィクションをフィクションとして楽しめないんなら

        逆だよ、この種のフィクションをフィクションとして楽しませるには、
        作品世界はこの世とは違っていてもいいけど、それなりの筋が
        通ってないと、しらけてしまうわけ。

        どこまで飲めるかの許容範囲は人によって違うだろうけど、例えばオレ個人の
        ばあい、
        「第1話の銀座での一般人の被害について表現が控えめ過ぎるから、第2話で
        自衛隊が一方的に虐殺しているように見えてしまう」という立場。

        でも、だからといって、第一話の虐殺が足りんからこのアニメは駄作だ~ と、
        まで言うつもりは、まったくない。むしろ、もしリアルを追求して、
        あの場で一般の日本人女性がレイプされ殺される場面を見せてしまったら、
        視聴者は「帝国許すまじ」と感情移入してしまうから、弱毒化はしかたないと
        いう考え。このへんのさじ加減は、作品によっても視聴者によっても最適値が
        まちまちだから、
        「やめてほしいな」も「やればいいじゃん」も「やらなければ駄作だ」も、
        反応として、ありうる。ばらばらで当然でしょ?
      • ななし's comment
      • 2015年08月02日 11:39
      • 今回、長文考察の感想が少なめなのは、まさに崖っぷちのところで
        「次回に続く」になったから。みんな息を飲んで続きを待っている
        からコメントどころではないと。
      • 7743's comment
      • 2015年08月02日 11:34
      • >「ゲート」では、悪ふざけになりそうな気がする。

        こんな事言い出す人たちが一番性質悪い、ホントに
        フィクションをフィクションとして楽しめないんなら
        近づいて壊すようなことをしないで遠くへ行ってほしい
        言ってみれば、フィクション作品それ自体が悪ふざけの塊なのだから
        とてつもなく馬鹿な指摘をしてるとわかって欲しい、切にそう願う
      • ななし's comment
      • 2015年08月02日 11:19
      • >盗賊は周辺国の軍の敗残兵達で自衛隊が作り出した物だ、
        >イタミの予測の一つとして銃声や緑の姿を見れば盗賊達が
        >逃げ出すという考えがあったのかもしれないな。

        彼は自分たちが捨て駒にされたことに気がついたから、かがり火を
        消させて「どうみても罠としか思えん」と盗賊たちに強く印象
        づけていると思ったな。「あからさまに手薄。ここは罠だ」と思うのは
        自然なことだし。


        姫様が絶望の中で自衛隊に救援要請を出すように、彼は、あらかじめ
        戦況の流れをコントロールしてる。門で待ち伏せして攻撃。じゃなくて、
        「現在進行形で激しい攻撃を受けている一般人たちから救援の要請が
        あったので、人道上支援しないわけにはいかなかった」と、いう説明の
        ほうが、戦闘に参加した理由としても聞こえがいい。
      • ななし's comment
      • 2015年08月02日 11:04
      • >あの曲が聴けるのかな・・・ピニャコラーダの歌じゃないよ。

        たしかに、微妙なネタバレ。
        第6話の題名の英訳をみれば、戦争映画にあまり興味のない人ですら
        「あの曲か!」とピンとくるくらい有名な戦闘場面のバックミュージック
        だし、予告映像にもほんの一瞬にそれを連想させるモノが表示されている。

        これは、普通に日本語の題名を聞いた場合よりも、英訳の題名のほうが
        はっきり予期させるところだね。

        実はMALのコメント欄を読んでいて、「予告映像の一瞬のあれだけで、
        即座にこれを連想するのかぁ」と、海外のおれたちに関心したんだけど、
        さっき、英語字幕番を見ていて予告に表示された英語の題名で、
        「ああ、そりゃ、そういう連想するわな」と納得。

        でも、実際に「あの曲」を流すのは、「さばげぶ!」みたいな作品なら
        笑いどころとしてピッタリだけど、「ゲート」では、悪ふざけに
        なりそうな気がする。
        金管楽器系の音色のバックミュージックを入れるくらいはアリかな。
      • 名無しさん's comment
      • 2015年08月02日 10:40
      • 継続は力なり
      • 管理人's comment
      • 2015年08月02日 10:19
      • 今、4chanにゲートの俺たちのコメントが日本人に見られてるってスレたってて
        ちょっと期待してひらいたら、うちのじゃありませんでした…

Add Comments

名前
 
  絵文字
 
 
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

最新コメント
最新トラックバック
  • ライブドアブログ