GATE (ゲート) EP10 絶望と希望 海外の反応 まとめ
翻訳元は
4chan、Myanimelist、Animesukiforums、Randoｍ Curiosity、Reddit、youtube等動画サイトの感想欄からです。
ゲートの小説、漫画は買っていますが、ミリタリー的な知識は無いので、間違い等があると思います、すみません。
()は管理人の補足です。
あと、過度な批判や、ストーリー以外の話とか、ネタバレとかは
管理人の独断と偏見で出来るだけカットしてます。
ゲートWEB漫画←こちらで漫画版の第１話と最新話のWEB漫画が見れます。ぜひ比べてみてください
（最新話はアニメのかなり先になっているのでネタバレ注意です。）
● ENG SUBが来ない！！？
（クランチロールの配信がだいぶ遅れていました。）
● 翻訳組もロゥリィに殺られたのか？
● Please! GATE UP!!
● とりあえずゲートキーパーズってアニメを見る事にする、これって面白い？
● もうちょっとで私のつたない日本語翻訳能力バージョンで作ったサブが完成する。しっかりした奴が見たい人はCRアップロードを待っていて。
● この作品は漫画を読んでから見た方がいいのかな？
● 翻訳が殆ど終わったのに重すぎてアップロードできない、画質を捨てて最小にしてアップロードできるかか試してみる・・・忠告しておくけど、私よりCRスタッフの方が翻訳能力が高いよ。
● ローリーは電話によってレイプをブロックされてしまった、イタミにとっては幸運な夜だ。
● 私はアニメに登場した携帯を憎みます。
● 「キョン君でんわー」
● ↑それは確か固定電話でした。
● これが、私が愛し合う時に電話の電源を落とす理由です。
● 同じ日、同じ時間に偶然、同じテロが起きる？何かの策略があったな。
● スピード感がある戦闘！
● この戦闘をみてると、スターウォーズのジェダイも重量武器を使えばもっと面白くなりそうだな。
● ロゥリィは宇宙一危険なポールダンサーだな！
● 銃撃と出血と残酷描写があったぞ、これで皆は満足か？
● ↑十分ではない、もっと多く必要。
● 彼らがどんな銃を使っているのか解る人いる？
● ↑Kel-Tec KSGは解った。
● 最高！ロゥリィはこれまで出てきたゲート側の存在の中で一番強いな！彼女を貫いた弾丸が出てきた時の彼女の説明は何故か愛おしかった。攻撃のほとんどを避けたり、斧で叩き潰しながら斧の上で踊る彼女、私は彼女を嫁リストトップ１０に加えました。
● 未来から来た殺人ロボット、宇宙から来たエイリアンのハンターに並ぶ新しい殺人モンスター、異世界から来た女神の登場だ。
● もっと人間が頑張って欲しい、ロゥリィと東京グールの有馬との戦闘とか見て見たいな。
● 9mmの弾丸が通用しないのならば、50口径の弾丸を使用すれば動きは止めれるかもしれない。
● ↑彼女は旅館で酔っぱらっていたので、毒等は効きそ うだ。フラッシュ爆弾等で動きを封じた後、密室に監禁する方法がベストかな？
● ↑それは完全に間違えている、彼女は痛覚はあるがそれ以上に戦士だ、ダ メージを負ったとしても戦い続けるだろう。爆発などのダメージは一瞬だ、ショットガンやロケットランチャー、エネルギー系の兵器を連続で浴びせ続けるのが ベストだ。
● ↑手足を切断したとしても再生する、どこが再生の起点になっているかを調べる必要があるな、脳みそならその信号を妨害する武器を開発する 必要がある。
● 特殊部隊の描写にがっかりしたな、彼らはもっと早く身を伏せて隠れるべきだった、彼らは全員、弾丸を寄せる磁石の様な立ち方をしていた。
● ↑突然、斧を持った少女が飛び出してきた事による混乱があったので、仕方が無いのかもしれない。
また、それぞれの別の国のチームが出てくるとは思っていなかっただろう。
● 漫画ほどではないが、残酷描写が多くなってきたな。
● ↑そうか？変な見方をすればまだ、腕は切断されず、肩に大けがしただけの様に見えなくもない。
● ロウリィの盗賊退治やワルキューレライドの時より、血の描写が多かった。視聴者の要望にこたえて大胆な描写になってきているのかもしれない。
● ロゥリィの持っている武器は長さを考えると斧では無く、ハルバードだ。
● 漫画にあったロゥリィの入浴シーンが無かったのが残念だ。
● ライフルが通用しない敵、帝国の政治に味方をする亜神が出てきた場合、自衛隊の脅威になる。
● 国と宗教は切り離せないものだ、帝国に属している神官が敵に回る可能性は高い。
● 彼女は殺せないのなら、拘束すれば良い。
● どんな不死身の化け物でも倒せる人類最強の兵器、ロケットランチャーがあれば倒せる！
● 宗教家とかは今回の戦闘シーンを見て、何を考えるか知りたいな。
● ロゥリィってイエスキリストと比較が出来るキャラだよな。イエスが生きる罪深い男達と神を繋ぐかけ橋だとすれば、彼女はその反対、死んだ男達とエムロイ神を結ぶ懸け橋と言う事だ。
● ロゥリィはイタミ達を守る為よりも大きな理由で戦っていた。
ゲート世界の力を見せる事で、神として自分達の世界を守ろうとしているように感じる。
●ロゥリィは自衛隊の外国に対する抑圧された感情のシンボルなのかもしれない。
● ３グループの銃についているサイレンサーが全く機能していなかったな、ファンタジー物だから、地球のシーンでは現実と近しい表現になって欲しかった。
● ↑サイレンサーを付けていても結構音はするよ。
● 全ての自衛隊がロゥリィの守る対象になっているとは思えない、今後はどうなるのか期待。
● ↑ロゥリィは多分帝国の味方になる事は無いと思う、彼女の言動がから恐らく宗教的に国等に加勢する事を禁じられているように感じる。
そうでなければ戦闘を愛する彼女は帝国の皇帝と戦っていただろう。
ロゥリィは難民を助けたイタミが好きだから自衛隊の傍についてきている、日本は戦力としてロゥリィと言う名の国を同盟国にしたと考えた方が良い。
自衛隊が特地にて、彼女の法律を犯す事をするまで、彼女は自衛隊と日本の側に立ってくれると考える。
あと彼女は無敵では無い、現代化学ならば彼女を封じ込める方法は無数にある。
● マカロフとアメリカのエージェント・・・このアニメはめちゃくちゃだ！
● 漫画版で描写されていた、テュカの弓でのカバーをもうちょっと表して欲しかった。
● ↑ピニャが敵の拳銃を懐に入れる所もな入れて欲しかった、彼女は銃の使い方をリサの持っていたBL漫画から学んでいた。
● テュカの弓、アヴェンジャーズのホークアイが使用しているような最新科学の弓だった！
● テュカはエルフだから、最新の弓を手に入れていたが、彼女はスナイパーライフルを購入するべきだった。
● ↑舞台は日本だ、自衛隊でもスナイパーライフルは珍しいと聞いた事がある。
● 現代弓、これは補修に費用と材料が必要なので、ゲートの向こうでは難しいだろう。そして、金属繊維等でできた矢を撃つ為の物なので木でできた矢等は壊れてしまう可能性の方が高い。
● ロゥリィの入浴シーンをカットしたのは許される事では無い。
● 偉大なる日本は無傷で悪で愚かな外人部隊から身を守りました。
● ↑待て、日本はこの戦闘時に何もしていないぞ、ロゥリィと他国の工作部隊が戦っただけだ。イタミ達は何もするなと命令されている。
● 魔法が地球でも使える事が解った、これは重要な事だ。
● 「殴りつけてテレビ見たいに気絶させようとしたら、下手をすると死ぬ」
やっと・・・やっとこの真実を語ってくれるアニメキャラクターに巡り合った！
● ↑ついに真実が語られた。
● 彼らは道路の真ん中に眠った男を置き去りにした、この哀れな男の頭を車がひき潰さない事を願う。
● 殺傷せずに無力化したのに、眠らせて山中の道路の真ん中に放置するのか、自分達の手を汚す事が問題だったんだな。
● 栗林は最高に愚かな兵隊だ、彼女は銃を上官に向けて、トリガーに指をかけていた。もしも、車がブレーキや衝撃を受けたら彼女は上官の頭を撃ち抜いていただろう。
● ↑山道で何してたんだろな、この糞兵士はもう一度トリガーの規律を学ぶ必要がある。
● ↑安全装置が機能していたと信じたい。
● 軍法会議物だな、死刑もあり得る行為だ。
● 栗林の指の位置が気になる、トリガーを絞り込むように触れているように感じた、これで撃つと反動で銃が暴走し、怪我をするのは栗林だと思う。
● 缶飲料が暖かい？それは誉め言葉なのだろうか？
● ↑多分、スープ、コーヒーか紅茶なんだと思うぞ。
● ↑缶は密閉されている、温めると熱膨張で壊れてしまうだろ？
● ↑蓋をあけた後温める仕組みなのかもしれないな。
● ↑日本の自動販売機では普通に暖かい缶が売られているよ。
● ↑自動販売機では加熱保存が可能なのか。
● ↑日本の自動販売機は魔法使いです。
● 「何かしたんですか？」「なにもしなかったんだよ・・・」
イタミは悪くない、全ては携帯のせいだ・・・
● オタク文化の繋がりでリサは大軍を銀座に送る事に成功した、これはアニメコンベンションで良く見られる手法だった。
そして、ロゥリィは地球で新しい宗教派閥を作る事に成功した。
それだけでは無く、銀座事件の被害者達も献花していた事も描写されて良かった。
● アメリカ、中国、ロシアは彼女達を誘拐して何がしたかったんだ？
誰もそれらの行為を支持するとは思えないし、刑務所に入れるとしても警備を厳重にしなくてはならない。
● ↑典型的なBAKA GAIJIN
● ↑彼らは日本という仲介を入れずに直接、ゲートの向こう側の人々と交渉する事で、日本が独占しているゲート先の情報を手に入れ、合法的に自軍を異世界へ進軍させたいと考えている。
● POLISEってなんだよ？
● 異世界のアイドルが登場した時に駆け付ける謎の男達、POLISE
● POLISE、ノルウェーにある保険屋さんの名前だな。
● 姉って事は、栗林は真美だったのか、亜美はアナウンサーになってる。
● 彼女達の母親に会いたい、きっと美人だ。
● 異世界から攻め込まれたのに、日本人がここまで彼女達を愛しているとは予想外だ。
● これがアイドル文化の強い日本のオタク達の反応です。
● ＡＫＢよりファンが多そうだ。
● 現実味が無いな、銀座事件は彼らにとって９．１１だった。
彼女達はそれを起こした世界の代表者たちだ、彼らはまだ降伏していないし、賠償も行っていないので戦争状態のままだ。
あの群衆の中に知人、親戚、友人を殺されて石を投げつける為に駆け付けた人はいなかったのだろうか？
● ↑イタミの元妻、彼女のオタクネットで流した情報だったので集まったのはオタクのみだったのでは？
● 「やるじゃないか・・・」
ロシアの首相カッコいいな。
● 今は敵同士だが、中国、ロシア、アメリカが同盟を組んで、国連などを利用し、日本に経済封鎖をしかける事が考えられる。
● なんで特殊部隊を使ったんだろう？それぞれの国の外交官との公式的な会見をした方が利益が多かったように感じる。
● これがオバマがCIAの予算を削った結果です。
● このエピソードから、もしもエイリアンが友好的に地球と接触を試みたとしても、我々地球人にはその準備が出来ていない事を示している。
● 群衆の絵が適当だな、魔弾の王と戦姫で主人公の周りで踊ってる敵兵士を思い出す。
● ピニャとボーゼスは公式には訪問していなかった、その他３人はテレビでゲート先の民間人と発表されていたので、敵国では無い人と判断されたのでは？
● ロゥリィのストッキングを試すシーンは最高、蜘蛛の足すら性的に見れる彼なら喜ぶだろう。
● レレイはＰＣを買ったのか、ネットは繋がるのかな？彼女はどの位でポルノを発見するのだろうか？
● ↑俺は中学校の時に発見した、その為に自分のパソコンを買った。
● レレイにパソコンを買い与えたのは大問題だと思う、インターネットを使えば彼女達はわれわれ社会の全ての知識を手に入れる事が可能となる。
● レレイのパソコンをレレイの師匠が使用し、ポルノにハマってしまわないかが心配だ。
● エルフの父親の問題を忘れていた、彼女が妄想の世界で生きているのは悲しい。
● ↑エルフは死霊術が使えると信じている。
● テュカのメンタルが深刻な状況だ、自衛隊はずっと一緒にいる彼女の精神安定のための行動を何もしていない。
● エルフの精神構造が解らない、治療の為には別のエルフを探すべきだ。
● 彼女にはオークが必要だ。
(何故かこれの英訳版が貼られていました。)
● 正直、漫画や小説からの王女のキャラクターの変化に不満を感じている、彼女はわがままな姫のようになってしまった。
● やっと俺の嫁、黒川さんに会えるぞ！
● 不満、海外の政治家たちは悪で作戦に失敗し、ガイジンの特殊部隊は無能で無力、来週から中世軍を踏みつぶす善な自衛隊を見る事になるのか・・・
● 正直な話、アメリカ、ハリウッドで映画化したゲートが見たい。
この作品は実写ならこうするだろう、ストーリーはこうなるだろうと考えさせられているのは、私だけでは無いと思う。
● 予告にダークエルフ、彼女を待っていた。
以上です。
コメント欄でリクエストされた、キャラの最新比較図が見当たりませんでした。
見つけ次第載せます。
コメント欄についての話なんですけど。
『ゲートのアニメ、漫画、小説関係の話題を推奨します。』
ゲートって作品的に、荒れるの確実な作品だと考えています。
自分は荒れるのを見て楽しめる位ゲートが好きなので、コメントを削除したり、アク禁止にする等は考えていませんが、ゲートとは１００％関係無い話を続けるのはどうかな？と感じています。
あと、管理者画面だと名前や書き方を変えても同じ人が書き込んだ事が解るようになっていますので、ご注意ください。
追記する時の参考にしたいので、～～～シーンの反応が知りたいとかありましたら、コメントください。
探してみます、無ければごめんなさい。
敵国の人に対して日本人の反応があまりにも友好的過ぎることに
まーなんつーか、外人も日本人も「描かれてない部分」を想像で補完できない奴が増えて来てるんだろうね
毎度毎度翻訳お疲れ様です。
>>安全装置が機能していたと信じたい
あれだけ北朝鮮にミサイル撃たれても憲法改正できずに遺憾の意
最近じゃミサイルを飛翔体とマスゴミが書くようになっている
シン・ゴジラの勇ましい日本はどこにいったんだ？